Save Jeju Now

反對於和平之島建設戰爭基地

  • Home
  • About
    • History
    • 4 Dances of Gangjeong
    • 100 Bows
    • Appeal
    • Partners
    • Board
  • Blog
    • All Posts
    • Petitions
    • Arrests & Imprisonmentuse for all things related to arrests and imprisonment
    • IUCN WCC 2012
      • Appeals & Statements
      • Gangjeong-Related Schedule
      • International Action Week, Sept. 2-9
      • Motion
      • Special Edition Newsletter for the WCC 2012
  • Gallery
    • #7 (no title)
    • #8 (no title)
    • #6 (no title)
  • Press
  • Support
    • Act
    • Donate
    • Visit
  • Downloads
    • Monthly Newsletter
    • Environmental Assessments
    • Reports
  • Language switcher

韓總統大選結果揭曉,江汀村抗爭者:只有迎戰!

12月20日凌晨,在令人失望的大選結果公布後(保守派朴瑾惠當選),偏處一隅的濟州島江汀村海軍基地正門前的人們仍契而不捨地和24小時無休止進行中的基地工程建設奮戰。江汀村在家中看完大選結果公布的人們,不約而同在海軍基地正門前聚集,雖然已經過了午夜12點,警察、活動家、卡車如白晝時的情況搬運作。 照片是12月20日凌晨,海軍基地正門前的景象。坐著的人,為了和平而坐,數不清的木頭,代替人們坐上基地前人們坐不滿的空間。總統大選結果公布後的凌晨,警察如往常般運作:移除木頭、移除人們,護送一台一台的水泥車進入海軍基地。

大選公布後地凌晨,海軍基地前的抗爭不停
大選公布後地凌晨,海軍基地前的抗爭不停

現場氣氛雖然有些低迷,尤其看到不分日夜在基地前與警察奮戰的人們,備感心痛。但是「這當中沒有放棄的人,我們沒有第二個選擇,只有迎戰。不論總統是朴槿惠還是文在寅,我們也不奢望勝利會輕易地來到」江汀村國際組組長崔成希表示。 不論總統是朴槿惠還是文在寅,催生濟州島海軍基地的根本問題若不解決,江汀村的勝利難以到來。濟州島海軍基地建設顯見了東北亞加快的軍事化以及武裝衝突準備的腳步,更顯見了小島在各強國鬥爭之間總是被犧牲忽略,並且不健康的依附「外權」(不論是中央政府的外權或者外國強權)的現象。 應對島嶼孤立性的自然策略應該是交流、互助,跳脫國家主義的框架,島嶼與島嶼之間應該互助爭取島嶼自主的尊嚴。並互助突破因「國家主義」不自然干涉所造成的真正「島嶼的孤立性」,重思並重建島嶼間固有的交流網,並讓島嶼自主尊嚴與和平並行成長。

20 12 月, 2012

In

繁體中文/Traditional Chinese
朴槿惠, 總統大選

© 2025

Save Jeju Now