Save Jeju Now

反對於和平之島建設戰爭基地

月份: 2011 年 10 月

  • 請聲援江汀村良心犯!

    於10月7日遭逮捕的Kim, Min-Soo已於10月10日晚間遭釋放。

    於9月2日遭逮捕的Kim Jong-Il, Kim My-ryang, Go Yu-gi, Hong Ki-Ryong四位將於2011年10月11日晚間保釋出獄。

    目前剩下於8月24日遭逮捕的姜東均村長以及金東元(Kim, DongWon)以及Kim, JongHwan仍在監獄中。

    其他自9月2日起於江汀村遭捕的人都於48小內獲釋放(遭到罰款處罰但未被關進監獄)。

    —————————————————————————————————
    2011/10/5

    除了以下幻燈片(由MacGregor Eddy製作)內的良心犯之外，愈來愈多人，包括神父、牧師、大學生以及記者都於近幾天內遭到大量逮捕，甚至於在海軍基地建設地點抗議過程中遭到海軍的暴力相向。


    雖然海軍建造了不人道的圍牆，愈來愈多勇敢的人願意突破此高牆!若沒有這些微小但振奮人心的舉動，這些不必要的圍牆將很難有倒下的一天。然而，因為這些行為，海軍回應這些非武力非暴力的和平抗爭者的暴力手段也愈趨激烈。

    313263_257753980929781_100000855441277_677266_1168171560_n
    照片來源: No Naval Base in Jeju 臉書群組
    (牧師於生命之岩Gureombi舉旗抗議)
    315525_210955075638007_100001705491257_558332_506376957_n
    照片來源：No Naval Base in Jeju 臉書群組
    (一位濟州道市民於殘破的生命之岩Gureombi上抗議。)

    請向韓國海軍發表抗議文：http://navy.mil.kr/english/main/main.jsp；或者於您所在地之韓國大使館抗議。駐台北韓國代表處聯絡方式：http://taiwan.mofat.go.kr/languages/as/taiwan/introduction/address/index.jsp。

    別忘了與那些仍被關在監獄的濟州島良心犯分享您的抗議行動。(以上幻燈片中列有濟州島良心犯的監獄號碼與地址。)或者至臉書群組上留言表示支持：

    反對濟州島建立海軍軍港：http://www.facebook.com/groups/149513975117302/
    Save Jeju Island 생명평화 강정마을：http://www.facebook.com/SaveJeju
    Release all Jeju Island peace prisoners!：http://www.facebook.com/event.php?eid=143705472388292&notif_t=event_update

    更多的無理逮捕只會使人心以及此抗爭更加堅強。隱藏在後無理及非正義的勢力，你可以肆意拒絕這些無辜無害的良心犯的保釋申請，但你永遠別想打擊人們堅持抗爭到底的精神。

  • 江汀村村長姜東均致Noam Chomsky的一封信

    於8月24日遭逮捕的江汀村村長姜東均(Kang, Dongkyun)，以堅韌的毅力勇敢的領導江汀村村民面對這場兩造權力及資源極度不平衡的抗爭。此次遭逮捕已非第一次，10月3日其保釋申請遭拒。
    我們強力要求，請立即釋放這些良心犯。姜東均(Kang, Dongkyun)監獄代碼# 161，地址：
    Jeju Prison, 161 Ora-2 dong,Jeju City, Jeju Island, South Korea 690-162。寫封信給他吧!
    若想寫信給其它江汀村良心犯，請參考稍早的文章：請聲援江汀村良心犯
    註:
    1. 關於8月24日當天的報導請參考：警方非法逮捕江汀村村長，並且承諾跳票
    2. Noam Chomsky針對江汀村所寫的文章請參考此：The Threat of Warships on an “Island of World Peace”
    以下是其在獄中所寫至Noam Chomsky的一封信。他以及其他許多決心堅強的和平活動家不論在何地，都不忘做著他們所能付出的事，不論多微不足道的事，就是希望更多的人能聽到，就是希望更多的人能因而改變其價值觀。
    ———————-
    _MG_7763
    照片：江汀村村長姜東均身著｢誓死反對海軍基地｣T-Shirt
    2011年9月6日親愛的Noam Chomsky先生，您好嗎？我是姜東均(Kang, Dongkyun)，濟州島江汀村代表。江汀村村民已走過了共4年4個月抗爭的艱苦日子，對抗非正義的海軍基地。決策過程是非正義的，因為絕大多數的村民反對海軍軍港建設。且，就地理位置而言，江汀村並非合宜的海軍軍港座落地。雖然這些問題存在，南韓政府以及南韓國防部忽視人民的意願，力推此計畫，也因此造成了許多的衝突，不僅止是社區內的衝突還有整個島內的衝突。鄰居間關係疏離，過去親密的人際關係也破裂了。

    當前，濟州島力爭成為世界新七大自然奇蹟之一。其競爭的條件即在於濟州火山島以及江汀村獲得聯合國教科文組織的多項肯定：聯合國教科文組織認定的生物保留區、聯合國教科文組織的世界自然遺產名錄、並為聯合國教科文組織的世界地質公園。

    我們的江汀村很榮幸的獲得聯合國教科文組織認可的三項殊榮。我認為如果海軍基地將建造於江汀村，那麼濟州島力爭成為世界新七大自然奇蹟之一的努力將變得毫無意義。

    濟州島有兩條路可以走，一是增加區域緊張的軍事化的濟州島，另一則是成為和平之島，妥善的保護其令人屏息的自然美景，使所有來自世界各地愛好和平的朋友能夠欣賞此番美景。

    以國家利益和南韓身為國際共同體成員的身分來考量，哪一個才是正確的選擇呢？

    親愛的Noam Chomsky先生，

    我已經讀了您的文章以及表達支持的訊息。謝謝您的幫忙。當您說武力的統治以及暴力將被同樣的武力所絆倒，我不能再同意您更多了。歷史證明了這一點。

    親愛的Noam Chomsky先生，
    我們嘗試了所有我們能做的，以保護這個濟州島的小村莊。我們知道且我們的家人們相信保護這個小村子的生命與和平將確保這個島嶼、這個國家以及這個世界的和平。

    我們永遠不會動搖、投降於任何非正義的國家權力。由武力維持的和平將被另一個強大的武力所摧毀。

    親愛的Noam Chomsky先生

    我們想要的只是小小的和平：人們過著彼此幫助、彼此照顧的生活。我們希望創造一個真實的世界，一個人們可以寫下他們美麗故事的世界。

    請幫助我們，並且請讓我們保有希望。

    萬分感謝。
    2011年9月6日

    江汀村村民代表
    姜東均(Kang, Dongkyun)

  • 爆破試驗啟動 濟州島江汀村面臨更嚴重破壞

    濟州島江汀村軍港建設地於6日(2011年10月6日)面臨更加嚴重的破壞，海軍開始在生命之岩Gureombi上進行爆破試驗！

    韓國時間下午將近3點左右，神父Moon Kyu-Hyun在工程建地大門前，阻擋一輛混凝土攪拌車進入工程地，並對警方逮捕兩名女性示威者的行為抗議，隨後Moon Kyu-Hyun也遭逮捕。另一頭，以小型獨木舟以及馬達充氣船經由海上登陸生命之岩Gureombi的抗議者，也遭到逮捕。今日截至目前的逮捕人數達8名。

    神父Moon Kyu-Hyun向警方抗議。照片來源：thinkunit
    神父Moon Kyu-Hyun向警方抗議。照片來源：thinkunit
    抗議民眾欲使用馬達充氣船經由海上登陸生命之岩。照片來源：thinkunit。
    抗議民眾欲使用馬達充氣船經由海上登陸生命之岩。照片來源：thinkunit。

    韓國時間下午3時，海軍執行第一次爆破試驗，濃煙瀰漫Gureombi。下午4時進行了第二次的爆破試驗，位處遠方拿著望遠鏡頭心痛觀望的民眾，也能感受到那劇烈的震動。

    Gureombi上空瀰漫灰煙。照片來源：thinkunit。
    Gureombi上空瀰漫灰煙。照片來源：thinkunit。

    近幾日，海軍對Gureombi的高度破壞行為，令民眾痛心，然而卻激起愈來愈多鍥而不捨的民眾，奮不顧身穿越層層防護柵欄進入Gureombi，以宣示此地並非海軍能擁有的決心。另一方面警方的手段也趨強烈，幾乎每天都有抗議人士遭警方逮捕，警察局人滿為患。

    10 月2日，11位南韓大學生以及3位韓進重工業員工在準備拜訪Gureombi時遭海軍及警察暴力逮捕；10月4日，9位神父1位記者Jae Eun Jung遭拘留在東部警察局。

    5日，濟州島媒體工作者工會特別針對記者Jae Eun Jung遭逮捕一事，召開記者會要求警方立即釋放受補民眾、停止濫用公權力，以及保障媒體採訪自由。

    西歸浦市警察局已對服務於媒體Choongchung的記者Jae Eun Jung提出「違反集會抗議法」的司法處置，且海軍強迫她銷毀所有相機裡的照片，且在逮捕過程中不允許她使用手機。濟州島媒體工作者工會指出，警方的行為嚴重打擊了新聞自由。

    除了警察局人滿為患外，監獄裡的濟州島良心犯數目也沒有遞減的跡象。10月3日，江汀村村長Kang Dong-gyun、村民Kim Jong-Hwan及攝影家Kim Dong-Won，3位申請保釋遭拒。3位於8月24日的和平反抗中遭逮捕拘留至今。