一群參訪過江汀村的朋友於2012年7月28日~29日舉辦了關於江汀村抗爭的展示會。 江汀村參訪紀實請見此，參訪影片｢戰在濟州島｣請見此。
此展示會雖然以江汀村為主軸，但是，因為是以｢台灣人｣為對象所舉辦的展示會，因此主辦者｢台灣東亞歷史交流協會｣(Eaphet)特地加上台灣的歷史經驗，期望加深來看展的台灣人對江汀村抗爭的共鳴。
此展覽的內容，已公開發表於台灣東亞歷史交流協會的網站。 展示會手冊請見此。 展示會內容報告如下，轉貼自Eaphet出版的刊物：為了誰而出聲，為了我們「展示『江汀村的抗爭』」。 ——
| Eaphet Newsletter No.11 中文版 2012年10月1日発行→記事一覧に戻る |
| 為了誰而出聲，為了我們「展示「江汀村的抗爭」 |
| Awil Kazuo 黃 雅芬…譯 |
 我們在七月二十八日及二十九日這兩天之中，使用了由我們協會成員重新規劃過的多功能空間―『E-SQUARE』來進行影像展覽，展示主題為「江汀村的抗爭:不可引發第二次四三事件」。為延續於五月二十一日在台中東海大學，藉著課程之便所展示的小型發表會，我們重新檢視了一九四五年以後的東亞歷史，將展覽的主題設定為介紹濟州島江汀村當地居民現在正與建設海軍基地的人們抗爭的現況。 從「有聽說過」到「真正了解」 很多人即使“知道”有關於江汀村抗爭的事，但並沒有太大的反應。事實上從以前到現在也發生了不少類似的事情，如：「在沖繩，有人高喊著反對，反對，但是就結果來看，我想也不會有什麼太大的改變吧!當政府以都市開發的名義，讓炒地皮這樣的行為得以合法化時，對於那些被逼得無路可去的居民來說，不論再怎麼表示自己抗議的決心，結果還是不能有任何的改變吧!我只能說還好不是發生在我身上。」「那些被迫遷移的居民們，多少可以獲得補償金，就利用那些錢，趕快放棄抗爭，開始新的生活，對他們或許會比較好吧……」。「我“知道”他們好像很辛苦，但你要叫我怎麼辦呢?我又沒辦法違抗那股強大的勢力……」。上述所指稱的，應該是一般人所會說的。 而這次的展覽，就是為了要打破一般人“雖然知道發生抗爭的原因，但卻又自覺沒有能力改變什麼”的想法，讓我們以馬丁・尼莫拉的詩句來揭開我們這次展覽之中心概念。雖在網路上，有關於馬丁・尼莫拉的詩句，被譯成許多種版本，但我們這次所使用的是譯成英文版本的詩句，並將此詩句譯成中文。這次的展覽則使用了中文版本。 當納粹追殺共產主義者 我保持沉默 ——我不是共產主義者 當他們追殺社會民主主義者 我保持沉默 ——我不是社會民主主義者 當他們追殺工會成員 我沒站出來說話 ——我不是工會成員 當他們追殺猶太人 我保持沉默 ——我不是猶太人 當他們要追殺我 再也沒有人為我說話了 馬丁·尼莫拉 斯坦利・柯恩針對人們遭遇到殘虐的行為及不正義之事時不做任何行動的行為模式，亦或是說否認那些行為發生之情形，將其大略分成三種類型。第一類:否認事實(fact)，第二類:否認其意義(meaning)，第三類:否認此行為所帶來的含意(implication) 。【Stanley Cohen, 2001, “States of Denial” Polity Press】 所謂否認事實，具體來說像是『根本就沒有南京大屠殺，全部都是中國所製造出來子虛烏有的謊言』，『江汀村村民被強制驅離根本是假的，這些村民根本就是拿錢並同意基地的建設』等等的例子，人們從根本否認現實中所發生的事實。 所謂否認其意義，具體的例子如:『在南京的確有很多人死去，但那是因為戰爭的關係，不得不這樣』，『在江汀村建設基地，一切都是為了全南韓安全著想，不得不讓他們做出些許犧牲』，這就是否認事實的含意。 而最後所指稱的否認此行為所帶來的含意指的是，不否認事實，也不否認其意義，但是卻抱持著『那到底想怎樣』、『與我無關』的想法。像是「我因為不在某某位置上，所以我才沒出聲」的想法，就符合柯恩所說的第三種，“否認此行為所帶來的含意”這一項分類。也就是說，這些人，知道其事實，了解其意義，但卻不採取任何行動。但是柯恩也提及，「知道」這個說法事實上是種微妙的表現方式。我們“知道”「 核能發電廠」的事嗎?我們“知道”「 恐怖攻擊」的事嗎?或許對大眾來說，是有聽說過這類事情，也“知道”造成很大的騷動，但這代表大眾“了解”這些發生的事情嗎？ 我並不是要說「知道」就是一定要深入去了解，但若是考量到當我們在判斷一件事情對我們自身來說，是否有充分理解並說明的能力，或能有向別人說明的能力時，我們頂多只能說我們有“聽過”某件事情的發生罷了。 對尼莫拉來說，他或許有聽說過「猶太人被強制帶走」的事，另外，尼莫拉會寫那首詩的前提是因為雖然他有感受到納粹的暴力行為，但是他自身卻不想“充分”「理解」此事件發生，其背後的含意吧!(當然，“想了解”，這件事情本身是種正式的承諾，也是種危險的行為。 我們邊想著到底我們在什麼時候才會從「聽過」某事件發生的過程中跨至「想理解」其中含意的過程，邊開始準備展覽的相關事宜。以下即為由我們所整理出來之台灣與南韓的歷史事蹟以當成這次展覽的主軸。 台灣與南韓的比較 我們是以「因為是要讓台灣人看的，所以若也加上台灣的歷史經驗，應該會讓來看展的人更能有所共鳴」的前提下來佈置展覽會場的。我們將整體展覽內容分成幾個章節，試圖用故事性的展覽方式來呈現。 ①光復…一九四五年，朝鮮及台灣同時光復了。在朝鮮成立了人民委員會，也成立了建國準備委員會，實際上朝鮮甚至宣布建立「朝鮮人民共和國」。在台灣，很多人主張台灣應該從日本殖民地時代的政權中取得自治權，也有人以光復為契機，發起農民運動，夢想著能建設出“屬於人民的民主社會”。  ②占領…但是南韓卻被美國佔領，美國軍政府在舊朝鮮總督府昇起了美國國旗。台灣根據一般命令第一條，將台灣從日本總督府手中交給了蔣介石的國民黨政權來管理，台灣被國民黨軍所占領。 ③背叛…在南朝鮮，美國軍政否認朝鮮人民共和國，鎮壓人民委員會並使其解散。我在此將濟州島的四三事件及台灣二二八事件做個對照。這兩者所產生的背景同是人民在戰後建構社會時被政府否定及鎮壓所發生之佔領軍與居民產生武力衝突的事件。人民同時因為被當作「共產主義者」而遭到鎮壓。在濟州島美軍對於虐殺居民產生了具體的成效，但是這件事到如今還不被承認。 ④樹立軍事開發獨裁政權…南朝鮮在一九四八年八月十五日在親美的李承晚成為第一任總統後成立了大韓民國。李承晚所奉行的親美軍事獨裁政權持續了有十二年之久，並由补正熙及全斗煥繼續繼承此政權，進入了為期約有三十年的白色恐怖時代。到一九六八年為止，美國援助了李承晚政權約有三十億美元，在支持軍事獨裁政權的同時，也讓南韓在經濟上達到“奇蹟似的成長”。 一九四八年五月十日，國民政府在中華民國憲法修正條例中追加了「動員戡亂時期臨時條款」，同年五月二十日蔣介石成為中華民國第一任總統。一九四九年五月二十日，台灣全島全面施行戒嚴令，樹立了蔣介石的反共親美軍事獨裁政權。台灣在蔣介石政權期間於一九五〇-五一年間獲取九千萬美元的援助，並一九五一-五三年間約獲取三億美元，到越戰前到一九六二年為止，美軍的經濟援助提高至三十七億，在援助軍事獨裁政權的同時也使台灣經濟”奇蹟似的成長”。 ⑤朝鮮戰爭…對於南朝鮮及台灣軍事開發獨裁政權而言，朝鮮戰爭是個「不費吹灰之力」從天降下來，藉以強化權力的大好機會。尤其像是台灣在快被美國拋棄的時候，因為朝鮮戰爭的緣故，使得得以成為與美國站在防共的同一陣線上的重要成員之一。 李承晚將韓軍的指揮權讓給美軍，基本上現在還是持續著這樣的模式。韓軍也由美軍訓練，裝備也由美軍提供。 一九五〇年六月二十七日美國發佈「台灣海峽中立化(台灣中立化)」宣言，派遣第七艦隊至台灣海峽。隔年，一九五一年一月，美國開始對台灣做軍事援助，台灣於二月與美國簽訂共同協防條約。五月、美國派遣William Chase少將來台擔任團長，約有五百位美國軍事顧問來台常駐。台灣軍隊由美軍所訓練，裝備也由美軍提供。再加上韓戰特需，景氣大好的關係，台灣於一九五〇年到一九五三年這段期間，從美國那邊獲得約九億美元的援助經費，使得台灣在「經濟復甦的奇蹟」中奠定了穩固的基礎。 ⑥白色恐怖…一九五〇年六月，隨著朝鮮戰爭開始的同時，也發生了寶島聯盟事件。被懷疑是政治犯或是共產主義者的人們及其家人，至少有二十萬人在李承晚政權中被虐殺了。美軍雖然知道這個事件卻完全坐視不管，美國在這起事件上也算是發揮了具體的成效。 在台灣，政府取締信奉共產主義的間諜，鎮壓反對國民黨的抗議活動及言論。當時在綠島的監獄裡充滿了政治犯 ⑦越戰及高度經濟成長…一九六四年~七三年(补正熙總統在位期間)有三十萬南韓軍被派到越南。南韓軍殺了北越士兵四萬名，一般民眾九千名，留下數千名父不詳的混血兒。 南韓建設業在越南所接受的軍事設施等訂單，屬於他們第一次在海外所接的案子。再加上因為參加越戰獲得美國的補助經費以及南韓因為越戰特需的緣故(據說總獲利額為十億兩千兩百萬美元)，使得南韓的景氣大好因而進入高度的經濟成長期。因為「不要錯過搭上前往越南的班車」這句台詞，很多士兵及勞工還有企業都往戰場而去。越戰也成了現代(Hyonde)、韓進(Hanzin)、大宇(Deu)、三星(Samusun)等企業不斷壯大的契機。但，這些企業卻完全無視勞工的福利以及權利。 台灣欲派兵到越南去的事，因為美國擔心刺激到中國，所以遭到拒絕，但台灣也藉著位居軍隊後勤基地之利，搭上越戰特需的列車。台灣在一九七〇年左右開始設置台北空軍基地、林口空軍基地、台中空軍基地(CCK)、台南空軍基地，約有將近兩萬人的美軍派駐在其中。 另外台灣也在一九六七年開始接受R&R制度(駐越南美軍的休假制度)。共計數萬人美軍造訪台灣享受假期，這個制度所帶來的經濟效益估計約有二十億元。 ⑧冷戰結束…一九七〇年代起韓國進入高度成長期。一九七八年起古里核能發電廠開始運轉發電。國內的建設也進入高峰期。對外出口也急速上昇。但也因為開發的關係環境污染益發嚴重，工廠快速地增加帶來環境的污染 一九七〇年代台灣進入高度成長期。一九七八年石門第一核能發電廠開始運轉發電。國內建設也進入高峰期。對外出口也激增。但也隨著開發的緣故環境污染更加地嚴重，工廠快速的增加也帶來環境的污染。 一九八〇年五月發生了光州事件，這是至獨立以來的第五次。在發生第六次光州事件時政府頒布了緊急戒嚴令。 一九八〇年代以降冷戰結束開始出現一線曙光。原先支持反共親美軍事獨裁的政府，揮著反共的旗幟，後改搖旗吶喊高喊宣布要以「開發」為重，造就了不適用於「軍事」政策，不適用於「獨裁」政策，也不適用於冷戰結束後的新自由主義(市場至上主義)的政策，反而讓開發至上的政策，成了跟不上時代的產物。就結果論而言，無視環境及居民的開發至上主義，以及比起讓人民互相協助更傾向於彼此相互競爭的競爭主義，成為導入民主主義的兩個條件。  ⑨民主化？…南朝鮮在一九八七年六月發起抗爭。好幾萬人的市民走上街頭抗議。於六月二十九日盧泰愚總統發表赦免金大中及總統直接選舉等政策(也就是所謂的「民主化」宣言)。 台灣在一九八七年七月要求解嚴的抗議活動在社會上產生了很大的波動，於是台灣政府終於在七月十五日解嚴。(為了要替換成國家保安法，解嚴這個政策本身早在好幾年前就開始醞釀了。) ⑩開発・市場主義反擊…一九九八年、南朝鮮首次因選舉 而產生了在野黨政權，民主化運動推手―金大中成了總統。金大中發出豪語說道:「財閥的時代已經結束了」，但事實上卻對重建財閥經濟有所貢獻。金大中在位期間施行太陽政策，採取放棄敵視北朝鮮，目的主要為緩和緊張的情勢，但卻也在南韓之中散發出批判美國，製造出「南北分裂」的氛圍，同時還對被美國視為「眼中釘」的北朝鮮進行經援，而惹美國不高興。  二〇〇〇年、在台灣，當時屬於在野黨政權之民進黨也首次掌權，身為民主化運動推手的陳水扁當選為總統。陳水扁減緩對「中國市場的依賴」，積極進行「台灣正名」運動，這不僅造成惹得主張「一個中國」的美國不高興，而且也惹得將目標瞄準在中國市場的台灣投資家不滿。 二〇〇八年、反北朝鮮、採取親美保守政策的李明博當選為總統後，再度開始以開發及發展經濟為優先的政策。支持財閥經濟政策的李明博，開放以往被禁止輸入的美國牛，開放美國牛得以輸入南韓，實現美韓FTA等政策。無視市民的反對，強制推動政策以至現在。 二〇〇八年、採取親中、親美保守政策的馬英九當選為總統，他再次開始以開發及經濟發展為優先的政策。以經濟發展為重的馬英九強化了與大陸的經濟上的合作關係，與中國締結ECFA條約(陳水扁政權時代則是與大陸保持相當程度的距離)。目標要加入以美國為中心的經濟圈，並強制開放違反台灣法律的美國牛進口至台灣，同時也推進問題重重的核能發電廠政策，強制推動以開發及經濟發展為重的政策以至現在。 ⑪江汀村…在此整理了有關於韓國政府為何要在江汀村蓋海軍基地的經過以及江汀村的現況。  二〇〇八年以後南韓以開發為優先的行動更加地粗暴了。就像各位所看到的畫一樣，南韓政府利用警察及右翼這個慣用的組合來進行市場至上政策、排除並驅除反對派。以開發為名義掠奪人民土地的狀況基本上與台灣相同，但因為在作法上非常地粗暴，使得南韓提高了軍事配置。 朝鮮日報斷定江汀村人民為了維護成為世界遺產的濟州島大自然及維護自身日常生活的行為等同於是北朝鮮所組成的共產組織。南韓政府的Corea Today英語新聞節目中以偏頗的立場報導“實行反對運動的並非住在其中的居民，而是國內外的環境保護團體及宗教團體所派過來的激進派，居民只是被他們利用罷了”。李明博政權將加入FTA及PTT等由美國所主導的經濟圈以及思考在歐巴馬所提出的亞洲樞紐政策上如何地產生貢獻當成最優先的課題。(亞洲樞紐指的是將美軍派遣重點區域從歐洲移至亞洲，以利用亞洲各國目前所存在的軍事基地展開機動性較高的軍事發展計畫取代以美國經費建置龐大的基地之政策。) 當初南韓政府謊稱“建置在江汀村的海軍基地是官民共用的港口”。這個天大謊言在被戳破之後，南韓政府立即撤回此說法。此港口實際上是作為美韓共用的軍事港口。 村裡那些“普通的居民”遭受媒體、政府、警察、右翼團體的暴力中傷及抗爭的壓力中逐漸地感到疲乏。但為了保護這些居民免於「第二次四三事件」之害真的必須仰賴國際性支援及其聯盟的力量。 ⑫美國軍隊在亞洲的戰略…在此回顧美國國防戰略上的變遷與朝鮮半島的關係並介紹現今所實行的Asia Pivot戰略。 ⑬非暴力抵抗及國際聯盟…在江汀村正進行著非暴力抗爭。說穿了，該如何定義“非暴力”這個詞本身就很困難了，但對江汀村的人民而言，不出手、不與對方進行身體上的接觸、進行溝通、祈禱、以自身的身體抵擋工程車進入工地等方式即為非暴力行為的具體表現。 非暴力抗爭雖在國內外引起了極大的共鳴，在國際上也慢慢有支持的團體不斷在增加中，但是誠如先前所提到的，他們遭到政府及大媒體的反擊，說「江汀村因為被國內外活動家所煽動及利用，才會發起抗爭活動的」。 在此，可思考為何參與抗爭的居民面對政府及媒體這樣的手段，還是想貫徹非暴力抗爭的意義。 ⑭抵抗三星共和國…南韓“奇蹟式的經濟發展”與台灣相同，於冷戰初期接受美援，接受由美國所主導之聯合國的援助，接受日本的援助，在越南戰爭期間因為戰爭特需的緣故而使得金錢得以流入財閥經濟體系裡，由於以上的原因才能讓經濟順利發展。三星多角企業不斷地肥大，在南韓甚至獲得「三星共和國」的稱號，此企業帶來了公害問題，剷除工會的問題，這次又為了要在濟州島小小的村莊中獲取龐大利益，強制建設海軍基地而造成騷動。在此我想針對在台灣電子產業中也頗有影響力的三星企業，發起拒買的運動。 來看展覽的人們提供了很多意見，大部分都著墨在技術層面的問題，包含如何展現的問題。而其中比較有趣的意見是，有人在看完展覽時問了我們:「你們是台獨派嗎？」 下次展覽地點在台中美術館前，即將要拆除變成豪宅預定地的「忠信市場」舉行，預計採用野外展示方式，並加入影片放映，最後再進行討論。因此展覽內容還須做些許修正，目前大家正在進行展覽的準備工作。(完) |
