2013年9月13日，江汀村和平活動家金東元與台灣的社工們進行了一場分享交流會，分享他個人如何｢走在社會事業家的路上，然後遇上和平｣這樣的故事。以下附有會議前的導讀資料。

———————————————————————–

社工聚會主題：

「為了和平，身為社工，需要的角色為何；社工們所必須製造的和平的世界是什麼？」

講者：金東元 / The Frontiers

｢我在兒童、青少年福祉的經歷約5年，懷著｢一個村莊養育孩子們｣這樣的哲學工作。所以，建立村民和孩子們的關係，便是我的工作。向村民分享了孩子們自己做得好的能力，我苦惱著要使成人們不是用錢而是以愛和關心來幫助孩子們。而我的想法是：村莊如果能重生，孩子們也能夠重生。｣

｢在巡禮者的路上走著走著，來到了江汀村。一邊和許多人碰面，在人們內心的路上巡禮。心中的愁緒和傷感，也把我送進鐵牢。像那樣的我的巡禮之路，正在原地踏步。我應該成為什麼呢?因為像這樣如傻瓜般的問題，讓我更加無法向前進。 我是巡禮者。巡禮是在行的路上與相遇的所有存在進行溝通的存在。而我變成了無法進行溝通的死去的巡禮者。巡禮者的路是稍不留神便會失去的路。但是，也是一條，若我感受到周遭的存在，則能夠再次重回的路。 我是巡禮者。我的路是是巡禮者的路。使我成為走在巡禮者的路的巡禮者吧。｣ – – 金東元

輔助者/翻譯：王郁萱 / The Frontiers

引文 / 王郁萱

金東元，他身為社工，因為一個青少年諮商活動來到濟州島，活動結束後，他繼續踏上她的旅程，當時他正處在等候兵單入伍的空窗期(韓國採徵兵制，義務役為兩年)，因緣際會來到江汀村，目睹江汀村的情況後，便以｢巡禮者｣的身分開始了他在江汀村的服務，那是2011年初的事。

2011年夏天，為了拜訪朋友，我來到江汀村(後來在那生活、工作了約兩年，直到2013年4月遭韓國政府驅逐出境)，金東元是我當時在江汀村認識的朋友中，不太一樣的人。當時聚在江汀村的外地人，一般來說都是為了反對海軍基地而聚集，而金東元，你可以看到他為村裡的反對軍港活動而忙著，但你又常常可以看見他和許多村里的叔叔、伯伯、大嬸、阿姨、阿公、阿罵、小屁孩、青少年、阿貓、阿狗在一起。

2011年9月，金東元以及江汀村村長兩人被捕入獄，村長是因為妨礙業務，而金東元被捕則是因為他爬上載有江汀村村長的警車上。那是一場，人山人海的警民衝突。江汀村村長為了搞清楚當時突然開始動工的工程是否獲得法律上的核准，而聯絡了市政府，並正等待市政府的回應，但工人聯絡警察，表示村長妨礙業務進行，警察不問三七二十一則直接將他逮捕，村民震怒，圍堵警車。問他他為何爬上警車呢？不認識他的人，可能只會想到他反對軍事基地的立場，但認識他的人知道，他是為了在無計可施的情況下開啟對話。就這樣默默無聞的他和鼎鼎大名的江汀村村長一起被關了三個月，出獄時已經是冬天了。

出獄後，他繼續留在江汀村，每天游泳到江汀村海岸上祈禱，也混在江汀村各式各樣的人們中間進行其他活動，譬如，他也加入江汀村海上小組(Save Our Sea)，進行海上工程的監視等。與警方、工人的摩擦在所難免，但我所看到的金東元和其他人不太一樣的是，他也不放棄與警方、工人的溝通，因此，警方(情報官)也總是找他說話。那是一個沉重、矛盾的壓力。尤其當我們全都是警方眼中的｢潛在犯罪者｣的同時，對許多人而言，警方就像是敵人一般的存在。

江汀村的社區，因為海軍基地的問題而陷入嚴重的分裂狀況：支持海軍基地的人、不支持海軍基地的人。許多家人彼此不再往來，連傳統的祭祀都分開了，也有許多人患上憂鬱症、自殺傾向攀高。在不支持海軍基地的人當中，有放棄的，也有不放棄的。在以堅強意志領導村民反對海軍基地的村長的帶領下，村裡的事務以各類反對海軍基地的活動為優先，經年累月生活在高度緊張的村子的村民，有的開始淡出前線，尤其在外部支持者大量注入村莊的情況下。某日午後，江汀村協會發出一則消息，金東元接到消息後，他稱那是｢令人振奮的簡訊｣，但簡訊內容再平凡不過了：關於機車保險之事宜。他說：｢長久以來專注在抗議活動的江汀村會，首次傳了一封與抗議活動毫不相關的訊息。｣我想，大概沒有甚麼人會對於這封平凡的簡訊，懷有其他見解。

2012年夏天，江汀村海上的疏濬工程，正在令人髮指的嚴重違法的狀況下進行。根據環評，疏濬工程必須在工程海域上設置｢汙染防止膜｣(Silt protector)，以降低、預防工程的汙染外洩外海，然而，颱風過境後的江汀村海上漂浮的｢汙染防止膜｣，嚴重毀損、缺塊，長度規格等嚴重不符合環評規定，為此，江汀村海上小組已經舉辦了記者會並且多次抗議，而當天，市政府也派人到現場要求暫停工程進行，然而廠商罔顧這一切，繼續進行疏濬工程。江汀村海上小組，包括我、包括金東元，以及其他人划了獨木舟下海，直接與在船上作業的工人溝通，但是工人盡是繼續作業，而知曉一切的海警，也搭船在旁觀看，慣例性的對海上小組擴音放送：請盡速離開海上工程地等等。現場呈現，每個人都在說話，卻沒有所謂的對話與溝通的狀態。我們幾艘獨木舟聚集起來討論對策，突然在原訂的計畫外，金東元決定要爬上船上的怪手靜坐。由於是意料外的事，他成功爬上船上的怪手，工程停止，而金東元又再次入獄，這次是將近四個月，對此事件媒體的報導、金東元的入獄，讓此工程停止了整整一個月，濟州道海洋警察局局長也遭汰換。金東元在法庭上告訴法官，他不是為了阻擋工程而爬上船上的怪手，他是為了開拓一條大家可以真正互聽彼此想法的機會。

也許很多人都將其視為無稽之談，有人不相信，有人裝作不相信，但也有人知道並認同他在說實話。

他反對海軍基地，但他又不只是為此而工作。他也持續和過在學校的同窗、後輩們(現任或未來的社工們)進行聚會，討論他在江汀村的經驗，並不斷鼓勵他們騰出時間到現場來，不只是在機構中服務。這是我對金東原先生的簡短介紹。

透過此簡介，希望可以幫助大家了解金東元對於此聚會的期望：｢我希望透過和臺灣社工的見面,來了解臺灣的社會。我若參加臺灣的社工聚會，對臺灣社會好像能夠再多了解一點。因為社工是在社會深處工作的存在。我認為社工們的世界的故事,是非常現實的故事。所以我也想聽聽參加此聚會的社工在現場的故事。我也想讓大家聽聽韓國社工現場的故事。另外,我對於在像江汀村這樣的紛爭地區裡的社工所伴演的角色究竟是什麼的這問題，想要和大家共同討論。我認為社會福祉這門學問和和平的概念有很深的關聯。若要整理想和大家一起分享的主題的話，[為了和平，身為社工，需要的角色為何；社工們所必須製造的和平的世界是什麼？]此主題。｣

關於江汀村的故事，可以參考以下報導：

哭吧江汀村—濟州島漁村的生存之戰：http://e-info.org.tw/node/70623#comment-231729。

江汀村：http://web.thu.edu.tw/mike/www/eaphet%20nl/9M/9M-wong.html。

更多資訊可以參考江汀村反基地運動官方網站：http://savejejunow.org/%E6%AD%B7%E5%8F%B2/