[May 3~7] It is a military-only not civilian-military port. As the fakeness of dual use port was confirmed, People will have an emergency protest on May 7.

Image source: Headline Jeju, May 7, 2012 / Proposal on the establishment of maritime zone in the Gangjeong section of the Seogwipo port. (Source: Ministry of Land, Transportation and Maritime Affairs and Headline Jeju)


People will have emergency protest in front of the Island government hall in the morning of May 7, to demand Island governor Woo Keun-Min’s special decision to stop construction (destruction) and to revoke the project on the Jeju naval base which is so-called, “Civilian-Military Complex Port for Tour Beauty (or Beautiful Tourism Port for Mixed Civilian-Military Use).’

It is because it was confirmed that the Ministry of National Defense (MND) has secretly promoted military-only port by making a prior legislation notice on the revision of bill on the enforcement of decree on Protection of Military Bases and Installations Act on April 26, even without informing to public. The notice was informed only by a Headline Jeju article on May 5 and 6, 2012.

According to a Headline Jeju on May 6, the item 2 of article 8, enforcement of decree, which is newly established reads:

‘Regarding the entry permission in the Civilian-Military Complex Port for Tour Beauty, among the zones applicable to each item […] of article 9 or military base and facilities […], the JURISDICTION UNIT COMMANDER should acquire the license on the ‘cruise passenger transportation business,’ or complex maritime passenger traffic business according to the maritime traffic law and guarantee maximum of port entry by the ships designated by him, among the approved and registered ships for the purpose of cruise business, following the ‘tourism promotion law.’

The most furious thing is that it is to take double-designation of water area of so called dual use port as both trade port and military protection(restriction) zone-which means the cruise entry and exit of port would be under military control in reality.

Second, as seen in item 2 of article 8, the MND has no will to hand over the right to official regulations, [regarding cruise] to the MLTM (Jeju Island)

Third, there is no mention on commercial ships but only cruise, bringing confirmation that it would be a trade port only by name.

It is the violation of MOU (* which is dual itself) between the 3 parties of MND. MLTM, and Jeju Island on April 27, 2009, of which primary purpose was for the entry and exit of two 150,000 ton cruises. It is also violation of the recommendation item of sub-committee of Budget and Balance committee of National Assembly last October, which was of independent rights to official regulation for cruise by the MLTM (Jeju island) and for military vessels for MND respectively.

(# MLTM: Ministry of Land, Transportation and Maritime Affairs)

The headline Jeju May 5 article reported navy’s press release which has not been informed to the public yet. The MND (navy) whole statement titled, “Position related to the establishment on the military facility protection(restriction) zone on the water area of the Jeju civilian-military complex port,” is like the below:

– Even though some media on the date of May 4, Fri. (* reported in Jeju media on May 3), 2012, has reported that, if water area is designated as a trade port, breakwater, inner port area, and navigation route related to cruise entry and exit of port would be excluded from the military facility protection(restriction) zone, it is different from the facts.”

– To guarantee cruise’s entry and exit of Jeju civilian-military complex port, the MND has made a prior legislation notice on the revision of bill on the enforcement decree on military base and facility protection law on April 26 and the Ministry of Land, Transportation and Maritime Affairs (MLTM) has made a prior legislation notice on the revision of bill on the enforcement decree on Port Act (Law on harbor and bay) as of May 4, in which the content is to designate the cruise related area as a trade port system.

– “If related procedure (procedure on the revision of enforcement of ordinance) is finished, the water area of Jeju civilian-military complex harbor would be DOUBLY designated as military protection(restriction) zone and trade port kind so that the capacities as operation base that can accommodate maneuvering flotilla and as entry -exit port of cruise can be guaranteed.”

-The MND(navy) is in process of negotiation with related institutes to conclude a protocol on common use to effectively operate the Jeju Beautiful Tourism Port for Mixed Civilian-Military Use.”

The sub-committee of the National Assembly has recommended through synthetic opinion of its report last October, that “The MLTM revise the ‘enforcement of ordinance on harbor and bay,’ by this June and change the ‘harbor and bay basic plan,’ so that the cruse harbor and bay water area and its facilities can be designated as a ‘trade port.’

It also ordered that “The MND(navy) revise the enforcement of ordinance on military base and facility protection law by this June and the MND, MTLM, and Jeju Special Self-Governing Island promote the conclusion of ‘common use on the civilian-military harbor and bay,’ by June so that they can wipe out concerns that the base would be operated centered on military vessels.

Following it, it recommended that “Regarding the right to official regulations on harbor and bay, they finish the consultation by June so that the MLTM (Jeju Island) has it on cruise while the MND(navy) on military vessels, while regarding maintenance and repairing costs, the three conclude a protocol by June.”



또 ‘뒤통수’?…국방부 입법예고, 왜 쉬쉬 했나
[데스크논단] 몰래 이뤄진 국방부 군사보호법 시행령 입법예고
‘군사보호구역’ 중복 지정, 무늬만 ‘무역항’?…관제권은 부대장이?
2012.05.07 00:12:19

제주해군기지 ‘무역항’, ‘군사보호구역’ 중복 지정
군사시설보호법 시행령 입법예고…”경계 긋지않고 중복지정”
“무역항 지정되더라도 군사보호구역 제외 안돼”…작전 중에는?
2012.05.05 17:22:26

“강정해군기지 무역항 지정 시행령 개정은 위법행위”
강정마을회, 국토부 시행령 개정입법예고에 반박
2012.05.04 09:45:42

정부, 제주해군기지 강정수역 ‘무역항’ 지정
국토부, 항만법 시행령 입법예고…”서귀포항 구역 확대 지정”
군사시설보호법 개정 등 ‘군항과 민항’ 항만공동사용 협정 추진
2012.05.03 11:25:27

Comments are closed.