Save Jeju Now

梁潤募教授於2月1日於濟州法院直接遭捕、入獄，並開始獄中絕食抗議，2月15日獄中絕食抗議將屆滿15日。

2013年2月15日(星期五)江汀村村協會以及梁潤募教授的支持者將於濟州監獄前舉辦燭光祈福晚會，祈禱梁潤募教授重獲自由。

請你寫信支持梁潤募教授，若你想傳遞支持訊息，由於江汀村國際組將進行翻譯作業，請您的支持訊息字數控制在一百字左右，並請於2月13日前寄至江汀村國際組信箱(gangjeongintl@gmail.com)。

如下是來自美國(Maine, USA)的Coco伸援楊教授的訊息:

‘Last night our peace and justice group distributed letter writing materials so Mr. Yang should be receiving letters of support soon. We also plan to paint a banner that we’ll carry to all rallies, regardless of the event, in the hopes to get questions from other activists as well as some TV media images. I’ll send a photo once the banner is made.’

Thank you.

你也可以直接寫信給他(梁潤募教授也讀懂日文)，住址如下：

Yang Yoon-Mo (No. 301)

Jeju Prison, 161 Ora-2 dong, Jeju City,

Jeju, the Demilitarized Peace Island, Korea

更多關於梁潤募教授的資訊：

｢ 我是一位(電影)評論家。評論家的角色是保存｢美｣，直到其生命的盡頭。我一直以來自發性地熱衷於提倡美好的電影。有些不懂我的人總說我是被英雄主義所誤導，然而｢保存美好的事物｣是我的信仰。｣

2月8日，梁潤募教授獄中服刑的第七日，梁教授看上去既平和且陽光，他告訴四位(Mr. Kim Bok-Chul, Mr. Park Suk-Jin, Mr. Park Seung-Ho)來探監的朋友：Gureombi對他來說定是脆弱之美，使他甚至願意付出他的生命。

事實上，每日的絕食因著強烈的決心才可行。濟州道委員會主席Park Hee-Sou以及兩位道委員會代表，於2月5日共同探訪獄中的梁潤募教授，並強烈建議他停止絕食時，梁教授說：

｢我聽到Gureombi岩石因工程建設而遭到破壞的聲音，即便是在夜間睡夢中。即便我每日受此苦，我以強烈的意志，進行絕食。此意志也就是：我必須讓大家知道此事實–此海軍基地工程建設本身是本於邪惡之法律。如果我在獄中度過並不艱苦的1年6個月，那意指我認可我確實犯了罪。｣( Source)

然而在2011年他結束超過74日的長期絕食抗議(包括約60日在監獄中的絕食)，以及在2012年他結束42日(在看守所)的絕食抗議後，他的健康狀況早已大幅弱化了。許多人因為擔心他的健康，都希望他能停止絕食。

繼承四三事件創傷的電影評論家。

身為濟州島原住民，他本身深受四三事件(於1947年到1954年間，於濟州島發生的屠殺以及人民起義事件)影響。他的舅公(外婆的弟弟)是於1947年3月1日遭駐朝鮮美國陸軍司令部軍政廳(USAMGIK)指揮下的警察射死的6位受害者之一。3月1日是1919年人民反日本帝國主義的獨立運動紀念日， 韓國則在1945年8月15日解放。1947年3月1日的事件掀起往後43事件的期間。梁潤募教授的外祖父也在四三期間遭殺害。他說他一生都無法忘懷這些故事，而這些故事也成為了他現今激烈反對濟州島海軍基地建設之鬥爭的根源。

根據濟州四三事件真相調查委員會所調查的真相結果顯示，當人們對自1945年9月9日至1948年8月15日統治韓國南半部的駐朝鮮美國陸軍司令部軍政廳的抱怨漸漸擴散之時，且同時，人們對於解放的期望因駐朝鮮美國陸軍司令部軍政廳於其統治期間，允許續用日治時期的警察，而大失所望，而三一開槍事件便是在此氛圍下發生的。

關於濟州四三事件，請參照此連結： “U.S. And South Korea Assault an Idlylic Island: Not For the First Time.” By S. Brian Wilson-Veterans for Peace. 或者也可參考報告書總結之摘要：見此

……………………………………………………….

以下是各國伸援梁潤募教授的訊息：

Ron Engel‘s Solidarity message for Prof. Yang Yoon-Mo, Feb. 11, 2013

Ron Engel who has greatly supported the Gangjeong village and made a beautiful speech for Gagjeong on Sept. 15 during the 2012 WCC Jeju has sent a solidarity message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 11. Thanks so much, Ron, for your continuous care and friendship for the struggle. You can hear Ron’s speech on Sept. 15, here.

 

‘Dear Professor Yang Yoon-Mo,
We have never met in person but it is clear that we have met in spirit.
When you say your faith is to save the things of beauty in the world we understand and share this with you.
We visited Gangjeong Village last September and we beheld there a thing of beauty that should be preserved.
We tried to bring this to the attention of the world through the World Conservation Congress with the help of wonderful people like.
We revere your courage and commitment on behalf of the beauty of the people and place of Gangjeong Village and stand in solidarity with you.

Ron and Joan’

 

Regis Tremblay‘s  Solidarity message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 11, 2013

 

Regis Tremblay who is working on the movie on the struggle in Gangjeong sent a solidarity message for Yang Yoon-Mo on Feb. 11.

 

‘Dear Professor Yang;

You have my great admiration for your principled stand against the construction of this base in Gangjeong Village.

I met you while I was in Gangjeong during September of last year. I was there to film a documentary about Jeju and have many images and video clips of you. At the present, I am in post-production of my film and hoping to receive funding from the Sundance Film Fund.

It was only at the end of my stay that I was able to visit the April 3rd Peace Museum. Our mutual friend, Gilchun Koh accompanied me. Until then, I could not understand why everyone, including Bishop Peter Kang were telling me I had to visit the museum in order to understand the protest. Gilchun’s exhibit overwhelmed me with sadness and grief.

I was angry, ashamed, and tearful at what I learned and came home determined to tell the whole story of the American complicity in Jeju and Korea since 1945. The film places the protests against the base in the broader context of the American military expansion in its attempt to encircle China and dominate and control the Pacific Ocean. The protest in Gangjeong represents the modern-day struggle of people around the world against militarism, violence, and the destruction of the environment, no to mention the total disregard for self-determination, human rights, and social justice.

The curator of the museum, with Gilchun’s help, provided me with 8 DVDs packed with archival film, photos, and documents that I will use in my film, including interviews with some of the survivors. I am also using film and photos from the U.S. National Archives and from the Associated Press.

I have already filmed interviews with Bruce Cumings, and Charles Hanley who wrote the book, The Bridge at No Gun Ri. These are very powerful and will add a great deal of credibility to the film. Also, Bruce Gagnon was interviewed about America’s real plans for world domination. It is an expose of the supposed Pax Americana.

I have created a 38 minute rough-cut of the film to apply for a grant from the Sundance Film Fund and to raise money by showing it to small Peace & Justice groups. The reaction is always the same. Some people cry, some express disbelief that their government could be guilty of these crimes, most are angry to learn, and nearly all ask what can they do. That is my hope for the film, that it will motivate people to take action.

Finally, I believe you have become a powerful symbol of the protest through your imprisonments and fasts and I thank you for the example you have set for the entire world.

Hardly a day goes by when I don’t think about you and the people of Gangjeong Village.

Peace to you, Professor Yang and thank you for your witness to peace and justice in the world,

Regis Tremblay
Maine, United States’

 

Bruce Gagnon‘s  Solidarity message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 11, 2013

 

‘Professor Yang:
I am once again deeply touched by your determined stand to hunger strike while in jail to call attention to the illegal and unjust “laws” that protect the destruction of nature so an insane and provocative Navy base in Gangjeong can be built. How can good people go to jail for trying to protect nature while people who destroy the future are not charged with any crimes?

I can assure you that I will do all that I can to help educate people in the US and around the world about the struggle to stop the Navy base.

Please know that you are not alone in your effort. Please take good care of yourself. You are important to all of us.

For justice and peace,

Bruce K. Gagnon
Coordinator
Global Network Against Weapons & Nuclear Power in Space
globalnet@mindspring.com
www.space4peace.org
http://space4peace.blogspot.com/ (blog)

Thank God men cannot fly, and lay waste the sky as well as the earth. ~Henry David Thoreau’

 

Ana Traynin‘s solidarity message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 12, 2013

 

‘Dear Prof. Yang,

I was so privileged to join a tour of Gangjeong village with you,
just a few days before they took you away.

Your peaceful yet strong and resilient character, recognition of real
beauty, love of nature and unbending struggle to save both will stay with me forever.

As Utah Phillips said “the degree to which you resist is the degree to which you are free.”

Prof. Yang, your courageous and self-transcending actions in the name of peace, even as the state steals your physical freedom, show the freedom you hold inside. You are a visionary and inspiration to us all.

I send you light and endless positive energy from this crazy world.

In solidarity,

Ana Traynin’

 

Renie Wong Lindley‘s solidarity message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 12, 2013

 

‘Dear Yang Yoon-Mo,

I understand why the Gureombi Rock is so beautiful to you. I too love rocks. In California I have hiked far above the timberline where there is only sun, rock and water and where the energy between those simple forces make a profusion of life happen. Our lives belong to these forces. You are not misled. You are led by your heart, your soul.
I will think of you every day and hold you in the Light.

Renie Lindley
Quaker, Honolulu Friends Meeting.’

Catherine Christie‘s Solidarity Message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 12, 2013

Dear Professor Yang,
From the U.N. Environmental Sabbath Program:
We join with the earth and with each other,
To bring new life to the land
To restore the waters
To refresh the air

We join with the earth and with each other,
To renew the fields
To care for the plants
To protect the creatures

We join with the earth and with each other,
To celebrate the seas
To rejoice in the sunlight
To sing the song of the stars

We join with the earth and with each other,
To recreate the human community
To promote peace and justice
To remember our children of the earth

We join with the earth and with each other
We join together as many and diverse expressions of one loving mystery:
For the healing of the earth and the renewal of all life.

Professor Yang – you have showed us this prayer in your living and acting for Gangjeong land and sea. Thank you. – Catherine Christie, Seoul

 

Coco (Peninsula Peace & Justice of Blue Hill, Maine)‘s solidarity message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 12, 2013

We invite you to sing these lightly revised words from Les Miserables as Mr. Yang liked the movie and the book so much:

Will you join with us today?
Who will be strong and stand with me?
Somewhere beyond the barricade
Is there a world you long to see?
Do you hear the people sing?
Say, do you hear the distant drums?
It is the future that they bring
When tomorrow comes…

Peninsula Peace & Justice of Blue Hill, Maine, sings with you as we hold Mr. Yang in our thoughts during his courageous hunger strike. May his release from his unjust imprisonment be swift.

(Coco on behalf of the Peninsula Peace & Justice of Blue Hill, Maine, USA)

 

Judy Robbins‘s Solidarity Message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 13, 2013

To the people of Gangjeong Village and Jeju, Island of  Peace.

The Peninsula Peace & Justice Committee of Blue Hill, Maine, USA, sends greetings and solidarity for your struggle for justice and peace. The courage and love of Mr. Yang inspires the world to be strong and to sustain. We light a candle for you in the 15th day of your fast. Thank you.

 

Andrew Jackson‘s Solidarity Message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 13, 2013

 

I can’t think of a more perfect example of an ‘unharmful gentle soul misplaced inside a jail’  than Yang Yoon Mo.  He has already been imprisoned for the struggle for peace and nature on Jeju, and has suffered greatly due to his hunger strikes in prison.  The ridiculous South Korean law against ‘obstructing business’ is designed to frustrate legitimate protest, and in Gangjeong peacemakers can be picked off at will for huge fines or spells in prison.

One of my favourite videos about the Gangjeong struggle is Yang Yoon Mo interviewed at The Gurumbi rock.  In this long interview his words are full of intelligence, wisdom, morality, justice and love.  He is overflowing with the human qualities that can not even be traced among the greedy, the blind, the ignorant and the corrupt who are bringing this disaster to Jeju.  His return to jail, following appealing the terms of his probation, is the result of spite, and possibly insanity, in one judge.  The decision must be reversed.

Last year I was fortunate to visit Gangjeong for a few days in summer.  I can’t count the number of wonderful, kind, loving people I met.  I also met Yang Yoon Mo, but it was not until my last night in Gangjeong that I realised this quiet, dignified, seemingly elderly man, who I had greeted daily at the destruction site gates and who had sat silently as we drank rice wine outdoors with villagers in the evening, was the youthful-looking middle aged guy in the Gurumbi interview.  His 70 day hunger strike seemed to have changed his physique and appearance.  I was pleased I could express my admiration to him and receive words of kindness from this wonderful man.

The news of Yang Yoon Mo’s imprisonment is simply terrible.  His renewed hunger strike is something I wish was not happening.   But one can only respect his decision and pray that liberty and health is restored swiftly to this ‘unharmful gentle soul’.

 

FREE YANG YOON MO!!

Andrew Jackson

London

 

Peninsula Peace & Justice of Blue Hill, Maine‘s solidarity message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 13, 2013

 

To the people of Gangjeong Village and Jeju, Island of Peace.

The Peninsula Peace & Justice Committee of Blue Hill, Maine, USA, sends greetings and solidarity for your struggle for justice and peace. The courage and love of Mr. Yang inspires the world to be strong and to sustain. We light a candle for you in the 15th day of your fast. Thank you.

 

Peter Simpson‘s Solidarity Message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 14, 2013

My name is Peter Simpson, and I am an associate professor at Okinawa International University. As a teacher, and a responsible human being, I feel it is my duty to raise awareness of the environmental crisis facing our planet, and to make sure that we leave a legacy of peace, equal rights and environmental justice. For this reason I support Professor Yang Yoon-Mo’s responsible action in trying to prevent the destruction of Gureombi and support the campaign for his immediate release from jail.

 

Okamoto Yukiko‘s Solidarity Message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 14, 2013

日本語で書くことをお許し下さい。

ヤン先生が早く解放されることを強く望んでいます。
私は、動画で拝見した、

ヤン先生がクロンビ岩の上で静かに語っている姿を、
いつも鮮やかに思い描いています。済州島の海軍基地計画は、
沖縄での新しい米軍基地の建設と同様、
アメリカの世界戦略の一環です。
済州島の苦しみは、私たち沖縄の苦しみであり、
済州島の闘いは、私たち沖縄の闘いです。

沖縄では、知事をはじめ全ての市町村長、議会、住民の反対にもかかわらず、
日米政府は辺野古に基地を造ろうとあがき、
米軍の新型輸送機MV22オスプレイを強行配備してきました。

私たちは、沖縄で、頑張ります。
平和な日々を取り戻すまで、共にあることを願っています。

岡本由希子okamoto yukiko
（沖縄平和市民連絡会）

Hideki Yoshikawa’s Solidarity Message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 14, 2013

Solidarity Message to Prof. Yang Yoo-Mo from Okinawa:
Outraged by the repeated imprisonment of Prof. Yang Yoon-Mo,
Dismayed by the Korean government’s disregard for human rights and environmental justice,
Still encouraged by Prof. Yang Yoo-Mo’s determination to fight to keep Jeju Island as “the Island of Peace,”
I am sending my solidarity message to Prof. Yang Yoo-Mo and my friends in Jeju.

Hideki Yoshikawa
Citizens’ Network for Biodiversity in Okinawa
Save the Dugong Campaign Center

Masami Kawamura‘s Solidarity Message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 14, 2013

Message from Okinawa to Prof. Yang Yoon-MoThe Okinawan islanders’ hearts are broken to hear that you are in prison again.

We send our solidarity to you, Prof. Yang Yoo-Mo, brave activist, struggling for the peace, environment and justice of Jeju.

While we light candles in Okinawa together with Gangeong people on February 15, we believe, Prof. Yang Yoon-Mo, you yourself are the candle which shows us the right direction to move on to.

You are not alone. We stand with you.Masami Kawamura
Okinawa Outreach

Yuzi Tanaka’s Solidarity Message for Prof. Yang Yoon-Mo on Feb. 14, 2013

私は昨年、済州島に訪れました。

そこで米軍基地問題に向き合う済州の皆さんを知りました。

東アジアを緊張させる米軍基地も必要無いし、

済州の自然を大切にして欲しい。そしてYang Yoon-Moさんを解放してください。

Last year, I visited the island of Jeju.
I know all of you facing the problem Jeju U.S. military base there.
You also do not need to strain the U.S. military base in East Asia, I want to cherish the nature of Jeju.

Please free up and Mr. Yang Yoon-Mo.

田中　雄二
Yuzi Tanaka
http://savejejunow.org (http://s.tt/1zCSt)