Save Jeju Now – Page 46 – No War Base on the Island of Peace

Lim Ho-Young’s Account on Illegal and Violent Police Arrest of him on April 2, 2012

Photo by Lim Ho-Young on March 29, 2012/ In the Police Station right after his arrest

On March 29, 2012, Lim Ho-Young, media team leader of Gangjeong village was arrested under the charge of ‘obstruction on government affairs’ while he protested against police who ordered unidentified civilian-costumed men to take camera shots of people, which was illegal. During the arrest, he was kicked in the knee and hit in the face with camera, bleeding in his forehead. On April 2, Wooki Lee has visited Lim currently being held at the prison in the Jeju Dongbu Police Station. On the day the court made decision to imprison Lim and he is moved to be prison on April 6. The following is a transcript of the handwritten letter Lee received from Lim on April 2.

*******************************************

I’m doing all right. They’ve issued a warrant for my arrest today and for some reason, I feel all the more composed for it. Even as I was being arrested two days ago, I didn’t think anything too serious would happen. But once the police investigation began, I realized that the authorities had plenty of charges already prepared for me.

I’m beginning to come to terms with the actions of the Navy and local police, since I must have been quite the nuisance for them all this time. The police have assessed my charges as having “deliberately caused aggression with the police by recording video footage, manipulating this footage in a malicious way, and spreading this distorted information to the public by posting it online.”

I couldn’t help but laugh for a while on this note. Is this really how far Korea’s police intelligence has declined? I’m sorry to disappoint, but I don’t possess any video-editing skills. And I have no memory of posting any footage of conflict with the police online. Furthermore, I haven’t had the time to post any kind of footage online since late last year. All I can think of relating to footage would be the few instances in which I provided on-site footage to Dungree.

If this is what the police have reduced me to, what more could I possibly expect from them? Even at a stretch, no more than 30% of their claims against me are true. I’m sure most of these charges will be cleared in court, but nevertheless I have been arrested and must prove myself before a judge. I’ve been placed in a dire situation in which I cannot gather enough information and evidence to prove my case. This is an unjust treatment by the face of justice itself, to say the least.

How the Navy has handled the matter is even more appalling. On March 8th, a scuffle broke out with Navy soldiers by the main gate of the naval base. Captain Tae-yang Lee of the Korean Navy has falsely testified that I assaulted him during this incident, hitting him with my fist once on the face, and twice with my camera. That bastard! Tae-yang Lee is the one who assaulted Dr. Kang-ho Song on June 20th last year, kicking him over ten times when he climbed up a barge. And on March 8th, he just started to attack me the moment he saw me, hitting me on the face with his fist despite the fact that I had glasses on. He eventually broke my glasses and the lens fell out. I was indeed furious at his irrational behavior, which led me to thump him a few times on the head with my right hand, the hand that had been holding my camera. I did not hit him with much force, let alone downright assail him as he had done to me and Dr. Song. Why is it that every single time, the Navy refuses to acknowledge their own mistakes and claims that they were the ones getting assaulted?

Captain Lee also testified that I damaged federal property by tearing off a large part of the fence surrounding the naval base. It’s a steel-plated fence that sits two meters high, which they claim originally cost about \500,000 ($500). This may seem an absurd price for a flimsy fence, but keeping in mind that this is the same Navy that managed to pay a whopping \1,000,000 ($1000) for a lousy USB drive, I guess such things might not be so absurd after all.

Truth of the matter is, I didn’t tear down that fence on purpose and with my two hands. I was clutching onto the fence when Navy soldiers on the other side of it kicked me repeatedly, causing part of the fence to tear in the process. This can be clearly seen in the video footage the police have recorded as evidence of the scene. This ridiculous pincer operation between the police and the Navy has led to my official arrest today.

I fear that I will have to remain like this for at least another two months. I believe they’re trying to stop us and weigh us down by imprisoning our bodies and ultimately abusing governmental authority. If we were to let such things strike us with fear and break our spirits, then we’d be doing nothing more than falling in according to their calculations. It will prove a struggle, no doubt, but we need to stand strong against their unwarranted actions. Authority and arrest is not what we should fear.

Writing this letter has helped me come to terms with my frustrations. I’m sorry for not being able to stand among you all, and the townspeople of Gangjung, but I have hope and I believe there will be something I can achieve in my place here. What pains me the most is that I won’t be able to keep the promise I made to my son, to go and see him when he enters sixth grade next week. I find comfort in knowing that my son is a strong, good-hearted child who will understand the situation his father is in. Still, it would have been nice to have been able to congratulate him in person for becoming vice president of the student council…

I’m planning to spend my time on reading books now. It was something I had always wanted to do during my time in Gangjung. I’ll reflect upon all the moments I had in Gangjung, and every single person I met there. I’m grateful for having had the opportunity to be with you all. The past eleven months I spent in Gangjung have truly been the most meaningful moments of my life, and I know all of you feel the same way. I know it’s a tough struggle, but let’s not lose hope and keep going strong. It may not be the time right now, but in the end, there will come a time when we can all smile together.

Sincerely,

Ho-young Lim

March 31st, 2012

(Translated by Stefanie Hong)
(Thanks to Jungmin Choi to arrange translation request)

*******************************************
It was known to be later that the violence by the Gwangju riot police was one of the worst that has occurred in the struggle against naval base. On the day, the police broke off fingers, arms of a man and threw down him who protested against violent arrest of Mr. Lim. The police also ignoring women’s human rights, brutally carried away women as part of attempt to scatter people, touching their bodies. The police also took away a woman’s mobile phone and hit her back head when she protested it. The police also used slanders to protesters and scolded a villager whose garlic field was trampled down by them, saying, “Why are you agitated for such minor thing?”

Dungree video on the day, including the scene of arrest of Mr. Lim Ho-Young

The activists’ account can be seen here and here.

Mr. Lim Ho-Young’s handwriting received on April 2, 2012. He was injured in his forehead when he was arrested on March 29, 2012.

April 5, 2012
Dr. Song Kang Ho’s Handwritten Statement Regarding his Violent Arrest on April 1st, 2012

(Translated from Korean; Click here for original Korean version)

On April 1st, at around 2 p.m., I was on Gureombi to protest against the heavy construction equipment that is destroying Gureombi. From outside the razor-wire fence on the western side of Gureombi, I was shouting, “Don’t Destroy Gureombi!” and “Stop Construction!” and “Stop!”

In that place, I was not alone but together with Priest Moon Jung Hyeon, Priest Kim Sung Hwan, and [former Jeju Assembly woman] Hyun Ae Ja, venting our pent up anger. Despite our protests, about 10 meters inside the fence, two huge hydraulic excavators were break rocks and loading the broken rocks into a dump truck. I felt deep despair because even though we yelled and shouted, the construction workers didn’t listen. Because of my despair, without knowing what I was doing, I found myself grabbing the fence, pulling it down to the ground, and stepping across it, wanting to shout at them near the excavators. In front of me, around 30 riot police blocked the way with their shields and their captain sneered mockingly. As soon as I crossed the fence, I was surrounded and isolated. When I tried to resist, the police beat me, pushed me to the ground and held me down with their feet. They twisted my left hand and pinned it behind my back. One police officer painfully jabbed his finger into my ear. The ground was covered with sharp, broken rocks but their feet pushed my feet forcefully downward. While they carried me, my head hit the rocks on the ground two or three times.

Around 2:30, I was delivered to a naval jeep and transferred to the Naval base office gate. There, a police car was standing by. Around 100 police officers made a big wall and blocked the villagers and activists who came to protest, making a space for the police to move me into the police car. I thought that my arrest was unjust, so I resisted being put in the car. During that time, the police tried to force me into the car. While doing so, my body was turned upside down at the open car door and my upper body fell to the ground and under the car. Because of this, I tried to hold anything that I could grab causing my upper body to be pulled underneath the car. Several police officers pulled my legs but my head became stuck between the car and the asphalt ground. I yelled that my head was stuck, but the police officers were not concerned, and pulled my legs more strongly. From the left side of my chin to the middle of my chin my neck was stuck on some metal structure underneath the car.

My lower body continued being pulled by several people and because of the pressure on my neck, I couldn’t speak anymore, only groan furiously. As the police pulled my body more strongly, the edge of my teeth began to crack. I could feel and chew tiny sand-like grains of tooth inside my mouth. I heard the bones in my neck popping and became afraid that my head was separating from my body. To protect myself from dying or at least protect my head from separating from my neck bones, I frantically tried to escape to my left. During this whole time, the police just continuously pulled my legs and several times some of the police officers even pulled my genitals. I couldn’t see their faces but I could hear their mocking laughter. Behind me, I heard Priest Kim Sung Hwan protesting their cruel treatment towards me. After 5-10 minutes of fear and pain, I pulled myself towards the left with all of my strength, to release my chin from the metal structure where it was stuck. I could barely release my neck and then police pulled me out.

After the police put me into the police car, I spit out my broken teeth, which the police complained about. Behind the driver’s seat, one police officer with the last name of “Goh”, punched me with his fist. I felt pain from his fist on the left side of my stomach.

After that, in the Seogwipo Police Station, I appealed about the pain in my chin, neck, right shoulder, and back. I was lying down at that time and asked them to borrow a cell phone to make a phone call. However, they derided me saying that since I was lying down, I must just be sleepy, so I should just sleep. After giving this answer they disappeared. I had requested that they call 119 [Korean emergency medical number] but they didn’t call for 30 minutes.

I am filing a lawsuit with the Korean National Human Rights Commission against the police officers who arrested me. I request legal punishment and penalties for the police officers who treated me in an unreasonable way, so that the police will no longer trample on people’s human rights, threaten people’s lives, and disrespect people’s bodies.

April 2, 2012,
Song Kang Ho

April 3, 2012
Corporate greed behind the Jeju naval base project: Gangjeong villagers’ statement

The Gangjeong villagers’ statement on March 27, 2012 shows the connection between the central and Island governments and Samsung C & T, One of the main contracted companies for the Jeju naval base project (So-called Beautiful Tourism port for mixed civilian-military use). Different from the original MOU by the ex-Island government and ex-ministers of the Ministry of National Defense, Ministry of the Land, transportation and Maritime Affairs on April 27, 2009, of which the purpose was for the docking capacity for two 150,000 cruises along with military vessels, the currently flawed Harbor & bay layout by which even the military vessels cannot even freely enter, not to mention cruises, has been in big controversy since last October. The villagers’ March 27 statement provides an important clue that the project came from corporate profit-oriented greed rather than ‘national security.’

(Translated by volunteers) Emphasis is by the arbitrary.

………………………………………………………………………………..

The Jeju Island government should not join the re-evaluation of the simulation test.

Only by that, it would avoid Island people’s suspicions on it.

We have doubt why the Jeju provincial government agreed with Korea Maritime University’s sailing simulation result that had exclusively been requested by the Samsung C&T Corporation. Even more suspicious of the government is that the illegitimacy of many criteria reflected in the report has been questioned. Especially for the re-evaluation, it is the prime minister office’s suggestion that the possibility of cruise operation is more focused than the adaptedness for a port facility so the changing the detail rule should necessarily be led as the result unless the operation itself is judged to be impossible. Only the possibility of putting into and out the port’ is to reckoned, not the moor stability, the very important function for the port. It means, in other words, that the Jeju Island government is involved in the decision highly likely to result in something that the navy has already framed. The Island government is subject to going through the channel in an approval for the way of construction that now the navy goes ahead.

<figure.1> The cover of Ship operation simulation and its report on Feb. 23, 2012

(# The report subject is described as the Korea Maritime University)

Let us look at some of the reasons the simulation report must not be accepted.

<figure.2> Project outline on ordering ship operation simulation

(# The ordering institute is Samsung C & T in the task period of Dec. 12, 2011 to Feb. 28, 2012.)

According to the report and outline above, on Dec. 12. 2011, Korea Maritime University was requested for the sailing simulation by Samsung C&T corperation. The report says the simulation has been done by suggestions made by the technology verification committee which we adequately think was in charge of the prime minister’s office of which the verification committee has been the only existing committee on the verification on putting out/into the port for 150,000 ton cruise.

The technology verification committee, however, held their meeting on Jan. 26. 2012 and on Feb 15, the report with proposals of the technology verification committee was submitted. How can then it be possible to place an order for outsourcing on Dec.12. 2011, 2 months before the report the committee proposed? There should be behind the scene between the interested parties as seen by the simulation stated with 27 knots which has originally been claimed to be the standard of the maximum wind velocity for a safe port in the Jeju island. The report is cooked otherwise.

Another question is raised that the ordering client is Samsung C&T corporation, not the Ministry of National Defense. The client should be the Kunil Engineering which set up the master plan for the construction and took a charge of outsourcing If not the Ministry of National Defense, but how come Samsung C&T corporation only responsible for the construction site #1 in the port facility for the naval base did those instead. The report is nothing but a reference provided it is made not by the design agent, but the construction company. Why did the prime minister’s office make a choice of the report? Was the office without condition supposed to go along with what the global trader, Samsung does?

On [Jan. 21], 2011, the Jeju Island government signed a memorandum of understanding with Samsung C&T corporation to boost the export. The unveiled terms and condition in the MOU caused many suspicions. We cannot but to ask if there is a relation between the Island government and Samsung which could possibly make the simulation with 27 knots.

Lastly, ‘Jeju Naval Base subcommittee’ of the Special Committee on Budget and Accounts of National Assembly advised last October to the prime minister’s office that the technology verification committee be organized with the same number of appropriate experts recommended each by both the government party and opposition party in National Assembly, Ministry of National Defense, and Jeju province. The simulation must be done with the advice mentioned as such. No one our province suggested is found in the committee whatsoever.

This report should in conclusion not be and cannot be accepted. We can say that there is no use trying the re-evaluation based on the result from this report. In the meantime, Samsung C&T corporation committed illegal businesses twice for the caisson conveyance with a barge which did not undergo the safety inspection and pushed ahead the unlawful construction yesterday by drilling to blow up the Gureombi rock at night and attempting blast at dawn. The Jeju Island government must for now turn down the re-evaluation, carry out the hearing held on 29th and issue a stop order for the construction.

.

Tomorrow, we will address the issues on the illegitimacy and short of design criteria in this report.

March 27.2012

Gangjeong village Association

( # Translated by volunteers)

……………………………………………………..

# For more on the MOU between the Jeju Island government and Samsung C & T on Jan. 21, 2011, please see:

‘Jeju Island government had made contract for partnership with Samsung C & T to achieve export of 1trillion won on Jan. 21, 2011.

It reported that the Jeju Island and Samsung made contact to collaborate on scouting for bright export goods, supporting for foreign marketing and inheriting on export know-how for the Jeju Island government officers.

The Samsung C & T is told to be the matrix of Samsung with its total sale price exceeding 10 trillion 876 billion won last year, which is near four times of the Jeju Island budget for [2011]. It was also told that all the information and resources acquired during the process of execution on the agreement conclusion would be ‘absolute secrete.’ (Please mouse down of the source site)

March 30, 2012
[Immediate Release] Repeal the deportation order against Benjamin Monnet and Angie Zelter!

Photo by the village international team/ Benjamin Monnet and Angie Zelter in the Dongbu police station on March 14, 2012.

Photo by the village international team/ On March 14, 2012, In front of the Dongbu Police station, Benjamin Monnet and Angie Zelter are met by the Jeju Immigration Officers who noticed them that they would carry the two to the Jeju Immigration Office to get investigated on the matter of deportation

[Immediate Release] Repeal the deportation order against Benjamin Monnet and Angie Zelter!

By the Gangjeong Village International Team, March 15, 2012

(Translated by Jooyea Lee. See the Korean statement here.)

On March 14th, Jeju District Public Prosecutor’s Office released 13 who had been arrested two days before, but requested an extension for the arrest of Ms. Seri Kim. At around 4:00 p.m., they transferred the French activist, Mr. Benjamin Monnet and the peace activist from the U.K., Angie Zelter, to Jeju Immigration on the basis that they would decide on deporting these two activists.

Lawyers for Democratic Lawyers’ Association, along with the Gangjeong International Team had previously met up with the three individuals at 10:00 a.m. Ms. Seri Kim was wearing a neck support for the injury that occurred when two Daerim contractors violently restrained her. In addition to her neck pain, Ms. Kim complained of pains on her left shoulder and also on her knees. The toes on her right foot were also twisted, according to her. At 2:00 p.m., Mr. Benjamin Monnet visited the local hospital, also complaining of the pains caused by injury when Daerim employees pushed him: on his legs; the back of his neck; muscle pains on his upper and lower back. The inside of his left knee occurred when Jeju coast guard overturned Mr. Monnet’s kayak and rapidly advanced the guards’ rubber boat. Doctor said it will take two weeks for the injury to heal completely.

On March 12th, both Ms. Seri Kim and Mr. Benjamin Monnet had crawled under into the barbed wire side of the Gureombi rocks, where they sustained 2 and half hours on an excavator, in order to avoid potential violence from the Daerim employees. As for Ms. Angie Zelter, she had cut the barbed wire—installed illegally by the Korean navy. The Police charged Ms. Kim for obstruction of business on March 12th, as well as for obstruction of traffic on March 7th—she had held out in front of the vehicles, which belonged to those who set barricades, to stop the blast). For Mr. Monnet, the police charged him with: unlawful interference with official duty (for the event that occurred on Feb. 27th); misdemeanor, infliction of injury, obstruction of business (March 12th). For Ms. Zelter, misdemeanor for entering into the construction site over the fence (March 9th); so called group damage with dangerous tool (* which means wire cutter to cut the wire razor fence) and misdemeanor (March 12th).

All these allegations are arbitrary and malicious interpretation/application of the law, considering the customary violence against the villagers and activists who protested against the naval base construction. No action has been taken towards Mr. Benjamin Monnet’s lawsuit against Daerim employees and the police respectively—Mr. Monnet was beaten on Nov. 9th 2011 by Daerim employees; and by the Police on Dec. 26th, 2011. On April 6th, 2011, despite the police assault against the film critic Mr. Yang Yoon-Mo, no investigation so far, as for the accountability. Mr. Monnet only pushed the policeman in order to protect himself, rather than injuring the police as he had been charged as such. As for the charges that were brought upon himself regarding the incidences on Feb. 27th and March 12th, Mr. Monnet strongly claims that they are lies and excessive charges.

On March 6th, Jeju Provincial Governor Mr. Woo Keun-Min, jointly with representatives of Jeju—both the ruling and the opposition parties—had requested the provisional pending on the Gureombi blast as well as for the construction itself, expressing regrets at the unreasonable execution of the construction with all the design errors. But the navy, ignoring the needs of these Island representatives forged ahead with the blast to destroy Gureombi—Korea’s one and only costal wetland and the bedrock inhabited by where rare flora and fauna; an area that deems to be connected to Gangjeong Stream that provides 70% of drinking water to Seogwipo residents. The construction site is the country’s only UNESCO soft coral habitats and also where Indo-Pacific bottlenose dolphins make appearances, which are designated by the IUCN (International Union for Conservation of Nature) as endangered species.

The three individuals—Seri Kim, Benjamin Monnet, and Angie Zelter—devoted themselves through consistently non-violent and peaceful measures under international law: the principles of peace: against the construction of naval base and militarization, they simply tried to prevent the destruction of the Earth through another military base.

But the Jeju Immigration Office, after investigating nearly three hours ordered deportation for Mr. Monnet at 8:00 pm, when ten Immigration Office employees entered the office. Female employees, as if they had been prepared to do so, started collecting evidence with their cameras. The three-hour investigation on Mr. Monnetwas all an act. Lawyers for Democratic Society representative, appalled by this, urgently raised the complaint but the staff arbitrarily transferred Mr. Monnet, unfed and still in his prisoner’s uniform. Their excuse was being that Mr. Monnet should be on the last flight out of Jeju.

Angie Zelter, who is also confined at the Jeju Immigration Office will be investigated around 3:00 p.m. on March 15th. Around 11:00 am or 1:30 pm, Seri Kim’s case will be examined to issue an arrest warrant against her. In solidarity with the film critic Mr. Yang Yoon-mo, Angie Zelter is temporarily fasting. Benjamin Monnet is also fasting in the prison of Hwasoon Immigration Office, Gyunggi province against illegal destruction of the Jeju naval base project and illegal arrest.

We strongly condemn the Lee Myung-bak government who, in addition to the illegal construction (destruction) and arrests, is forging ahead with the forceful deportation of international activists who are dedicating themselves to protect the Island of Peace, Jeju. Lee Myung-bak regime’s human rights abuses are unscrupulous, as it ignores the potential diplomatic criticism. In addition, the construction and the human rights violations in relation to the construction cannot be explained without the United States’ undue desire for domination as it tries to utilize the Jeju naval base as a springboard to contain China. It is also the move to undermine the international solidarity against the Jeju naval base construction. The struggles against the Jeju naval base construction has already evolved into international struggle. Capitalism and government and any other forces that resist the contemporary needs for peace cannot be sustained.

Immediately release those arrested and;
Repeal the deportation order against Benjamin Monnet and Angie Zelter;
Stop the illegal naval base construction immediately!

March 15th, 2012

Gangjeong International Team

…………………………………………………….

We have just heard that the entry by the three members of the Veterans for Peace, US. Who were supposed to visit the Gangjeong village on March 14 has also been denied. We strongly denounce the Lee Myung-Bak government who shamelessly commit violation on human rights internationally.

…………………………………………………….

Reference articles and videos

Video by Dungree: Letter to deported Benjamin (April 18, 2012)

Articles

http://space4peace.blogspot.kr/2012/03/people-keep-coming-to-gangjeong.html

MONDAY, MARCH 12, 2012

PEOPLE KEEP COMING TO GANGJEONG

http://www.space4peace.blogspot.com/2012/03/deportation-from-jeju.html
WEDNESDAY, MARCH 14, 2012
DEPORTATION FROM JEJU

http://www.space4peace.blogspot.com/2012/03/three-vfp-leaders-denied-entry-into.html
WEDNESDAY, MARCH 14, 2012
THREE VFP LEADERS DENIED ENTRY INTO JEJU ISLAND

http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2012/03/117_106941.html
Arrest warrants sought for 2 foreign protestors on Jeju
03-14-2012 18:31

http://english.yonhapnews.co.kr/national/2012/03/14/14/0302000000AEN20120314007800315F.HTML
Police seek first arrest warrants for foreigners in naval base protests
2012/03/14 17:15 KST

March 15, 2012
Save Gureombi! Save Yang Yoon-Mo!

Jeju Sori, March 5, 2012 (with a video)
People’s press conference in the morning

On March 5, 2012, the Island governor expressed his position demanding on temporary reservation of the naval base construction (destruction). However, it is very likely that the Seogwipo Police station under the central government scenario would allow the navy to blast the Gureombi rocky coast. People are being intensely organized to fight against the blast on uncertain but coming-soon day. Please pressure more the Island governor Woo Keun-Min. The life of Yang Yoon-Mo who is identified with the Gureombi rocky coast and who hits the 28th prison fast as of March 6 may depend on your help: Please save Gureombi and Yang Yoon-Mo!

(1) Save Gureombi, Save Yang Yoon-Mo!

March 5 began with people’s determined press conference in front of the Seogwipo Police Station around 11 am amid rain drops. It was rainy all day. Villagers and people from the Island, nationwide, and international (Angie Zelter) demanded the authorities to stop the plan on the blast of the Gureombi, to stop construction immediately and appealed to save Yang Yoon-Mo who has been told that he would cut even water and bits of salt if the coast begins to destroyed in earnest by the naval base destruction. (For photos/ video, see an attached photo and those in the links)

(2) The Island governor demanded a temporary reservation on the naval base construction (destruction) and ‘fair verification,’ on base layout.

Around 1pm, the Island governor Woo Keun-Min made public his position, in the form of four people’s joint statement. The statement was titled ‘press conference statement by the four demanding a temporary reservation on the construction [of naval base] for fair verification.’

The four are, beside governor Woo: Oh Choong-Jin, chairman of the Jeju provincial council, Kim Dong-Wan, chairman of the Jeju branch of the Saenuri Party (* former Grand National Party, the current ruling party of South Korea) and Kim Jae-Yoon, chairman of the Jeju branch of the Democratic Unity Party

You can see the whole original Korean script, here:

The point of the statement is, in a word, that the four cannot accept the position of the Central government that currently enforces the Jeju naval base construction. The four’s main demand is a ‘fair verification’ that should be a prior task before any continuing construction (destruction) regarding the current controversy on the fatally flawed base (harbor & bay) layout, on the premise of the so called ‘beautiful tourism port for mixed civilian-military use,’ where free entry & exit of the 150,000 cruise are guaranteed.

While the villagers, of course, oppose the idea of so called ‘beautiful tourism port for mixed civilian-military use,’ which is only a fake, the governor’s such statement was positively interpreted by many people in the sense that it ‘provided a ground for the peaceful settlement of the naval base issue though being late, since it was declared amidst impending matter of the blast of the Gureombi rock.’ (A part of the comment by the United Progressive Party, March 5)

A Jeju media interprets such Island government and politicians’ position that the central government has brought upon itself by its unreasonable enforcement on naval base construction ignoring even the opinion by local government, not to mention the villagers and Jeju Island people.

(3) Despite the Island government’s position, the navy’s enforcement on the blast on the Gureombi is very likely. More pressure on the governor Woo Keun-Min is indeed needed.

Above all, there is little possibility that the measure authorized by the highest decision frame of the national policy control meeting of the central government, of which the content was stated by the Prime Minister on Feb. 29, following President Lee Myung Bak’s open announcement to enforce the Jeju naval construction (destruction) on Feb. 22, is to be changed.

A bad sign can be glimpsed by the Island governor’s failure to meet the very two- chief of the Jeju Provincial Police Agency (Chung Chul-Soo) and chief of the Seogwipo Police Station (Lee Dong-Min)-who were absent in their offices at the time of the visit by the governor himself and Oh Choong-Jin, chairman of the Island council who had wanted to deliver their faced wish to them to pose on the plan on the blast of the Gureombi.

Chung and Lee, the chiefs of the Jeju province and Seogwipo City police agencies are told to say only later that they would “make a decent decision, (following laws and ordinances) on the matter of allowing [the navy-contracted companies] on the use of gun powders by March 8 (* the police answer-due date for any civilian appeal is given five days, except for weekends. The companies have applied for it on March 2)

(4) The navy-contracted companies have already drilled more than 45 holes in the Gureombi rock to put the gun powders. People are intensely organizing themselves to stop the disaster on the first day of the navy’s conduct of the blast. If carried, the blast is planned to go for five months. People here have to endure very difficult time at least for a month then.

The Seogwipo Police station, after its start on the review on the companies’ application document, entered on field investigation of the naval base construction area in the afternoon of March 5.

According to the Jeju Domin Ilbo:

‘The total amount of the gun powder applied by the navy-contracted companies is 44ton. For the blast, the Samsung C&T will be charged of the 1st construction work area in the land part, while the Daelim Industry and its sub-contracted companies are charged of the 2nd construction work area in the coast.’

The companies are to make the caisson-building area after blast. The caissons of huge cement blocks will be laid on the site of sea-dredging, killing the UNESCO-designated soft corals and the IUCN(International Union of Conservation on Nature) endangered Indo-Pacific bottle nose dolphins.

(5) With your more pressure on the Island governor who has the right to cancel the navy over the license to reclaim the public water and its adjacent surface and who has the right to rescind over the ex-Island government’s wrong decision to cancel the absolute preservation area in Dec. 2009 (* The absolute preservation areas in the Gangjeong village are: the Joongduk coast of which we call most part as the Gureombi and the vicinity area of the Gangejong stream), the plan on the blast of the Gureombi can be at least postponed. It would also save the life of Yang Yoon-Mo who has declared that he would cut even water and bits of salt upon the main destruction of the Gureombi rocky coast.

Please remind his words:

‘If Gureombi (the sacred rocky coastline) lives, I live. If Gureombi dies, I die. Do not cry for me. Cry for the future generations who may not be able to feel the beauty of Gureombi. Gureombi is the medium to connect myself and the sky. The self, the sky, Gureombi have become one. This commitment is a call from God.’

(Note by Mary Beth Sullivan upon her visit of Yang Yoon-Mo on Feb. 28)

Source

To write a letter to Woo Keun-Min:

Mr. Woo Keun-Min
Governor
The government of Jeju-do
312-1, Yeon-dong, Jeju-si, Jeju-do
REPUBLIC OF KOREA
Fax: +82 64 710 3009
E-mail: jejumaster@jeju.go.kr

Also please consider to write a protest letter to:

Mr. Lee Myung-Bak
President
1 Sejong-no, Jongno-gu
Seoul, 110-820
REPUBLIC OF KOREA
Fax: +82 2 770 4751
E-mail: foreign@president.go.kr or president@cwd.go.kr or president@president.go.kr

Mr. Kim Kwan-Jin
Minister, Ministry of National Defense
No. 1, Yongsan-dong 3-ga
Yongsan-gu, Seoul
REPUBLIC OF KOREA
Tel: +82 2 748 1111
Fax: +82 2 748 6895
E-mail: cyber@mnd.go.kr

……………………………………………
Image source:

……………………………………………
References

1. People’s press conference in the morning, Catholic mass in the afternoon, police alignment on the day

[Photos/ Video]

http://www.jejusori.net/news/articleView.html?idxno=111953
경찰서로 향한 강정주민들 “발파시 총력 대응”
2012.03.05 12:36:49

http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=143899
“구럼비 발파는 대국민 태러 행위…즉각 중단하라”
강정마을회-범대위, 구럼비 발파허가 반려 촉구 기자회견
“상부의 지시 아닌 서귀포경찰서장이 직접 판단해야”
2012.03.05 12:09:55

http://www.seogwipo.co.kr/news/articleView.html?idxno=76982
“구럼비 발파 허가, 파국을 불러 올 것이다”
해군기지 반대 측, 5일 서귀포경찰서 앞 기자회견
“폭파는 도민 모욕이자, 서귀포시민 식수원 위협”
2012년 03월 05일 (월) 12:49:41

http://www.hani.co.kr/arti/society/area/522095.html
‘구럼비 폭파’ 눈앞…제주 강정 ‘폭풍전야’
2012.03.05 20:48

http://www.headlinejeju.co.kr/news/articlePhotoView.html?idxno=143946
강정마을 곳곳에 경찰 배치…긴장감 고조

[현장]구럼비 발파 앞두고 공사현장-강정포구에 경찰 배치
“무슨 계엄상황도 아니고 정부 방침에 치가 떨린다”
2012.03.05 16:13:15

…………………………………………………………………
.
2. Governoor Woo Keun-Min’s press conference at 1pm and visit to the police stations after it, March 6

http://www.jejudomin.co.kr/news/articleView.html?idxno=28785
“재검증전까지 해군기지 공사 보류하라”
우근민 지사, 제주도 참여 크루즈 시뮬레이션 재실시 요구
강정마을엔 해군기지 정책수용여부 묻는 ‘주민총회’ 제안
새누리당 도당 참여 눈길 “총선정국 피해가자는 의도 아니”
2012.03.05 13:42:17

http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=143953
정부 방침 ‘거부’ 초강수, 해군기지 공사 중단될까
[해설] ‘마지막 승부수’, 우 지사 ‘4인 공동입장’ 배경과 전망
정부 일방적 발표 큰 반발 자초…검증요구 수용여부 관건
2012.03.05 17:47:11

http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=143914
“해군기지 설계검증 때까지 공사 보류하라”
우 지사-도의회-여야 ‘4인 공동’ 기자회견…정부방침 ‘수용 거부’
“공정한 검증이 먼저…강정 주민총회 후 수용여부 결정하겠다”
2012.03.05 13:27:37

http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=143917
[전문] 우근민 지사 등 ‘4인 공동’, 해군기지 공사보류 요청 기자회견
2012.03.05 13:30:56

http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=143929
우 지사 “구럼비 발파 안될 말…직접 나서겠다”
경찰에 발파허가 보류요청…경찰청장 ‘자리 없고’, 서장면담도 ‘불발’
2012.03.05 14:59:09

http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=143931
통합진보당 “우 지사 공사 일시보류 요청 환영”
2012.03.05 15:05:01

http://www.headlinejeju.co.kr/news/articleView.html?idxno=143954
“청장도 없고, 서장도 없고”…우 지사 머쓱
우 지사-오충진 의장, 구럼비 발파허가 보류요청 경찰서 방문 ‘냉대’?
2012.03.05 17:54:50

http://www.jejusori.net/news/articleView.html?idxno=111977
지사-도의장 도착 10분전에 자리 뜬 경찰서장
2012.03.05 15:38:14

http://news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201203052215235&code=950313
“해군기지 공사 보류해달라” 우근민 제주지사 공식 요청
2012-03-05 22:15:23

………………………………………………………………….

3. Detail on the navy plan on the blast of the Gureombi

http://www.jejudomin.co.kr/news/articleView.html?idxno=28779
구럼비 발파허가 여부 6일이후 판가름
서귀포경찰서 “물리적으로 오늘안에 허가 판단 어려워”
화약 신청량 총 44톤 가량
2012.03.05 12:43:16

March 6, 2012
Jeju Council members and Jeju-based National Assembly men oppose the blast plan

Re-blogged from the Organizing Notes, March 4, 2012, ‘From This to This’

Which view do you like? Which vision of the future do you support?

Below Sung-Hee Choi brings us the latest twists from Jeju Island. Things are moving swiftly. You see the internal debate raging in South Korea. Please know that what we each do in our own community to support the villagers on Jeju Island will have some impact.

Sung-Hee Choi writes:

On the matter on the blast of the Gureombi, the Island provincial council would have an emergency general informal gathering at 11am on March 5. Three National Assembly men based on Jeju Island warned the Lee government. The Jeju regional branch of the Democratic Unity Party warned the possibility of the 2nd Yongsan tragedy, as well.

Upon the navy’s plan on the enforcement on the blast of the Gureombi, the Island council members and Jeju-based National Assembly men are all together denouncing the central government.

1. Oh Choong-Jin, chairman of the Jeju Island Council said in his interview with the Headline Jeju that “In the government measure this time, the opinion of the Jeju was harshly cut. The central government declaration on the enforcement of construction (destruction) is very disdaining of the Island people. In our meeting, we would seek for our own measures and would strongly urge the government to stop construction as the Island governor has rights to stop it.”

If the members of Saenuri Party (Former Grand National Party, the ruling party) are passive or express their opposition on such move, confrontation between the ruling and opposition parties are expected. Currently in the Jeju Island Council, the numbers of the ruling party members are smaller.)

2. Kang Chang-Il, Kim Woo-Nam, and Kim Jae-Yoon, three members of the Jeju-based National Assembly (All are members of the Democratic Unity Party) warned the central government in their joint statement, saying that, “If the Gureombi Rock is blasted , bigger disaster will come. The Seogwipo Police Station should not approve the navy’s blast on the Gureombi Rock.”

“The navy has re-applied for the blast of the Gureombi Rock to the Seogwipo Police Station, riding on the Lee government’s drastic measure. It is told that the matter has already been decided in the ‘secret meeting’ by the related offices of the Prime Minister Office, excluded of the Jeju Island. The Lee Myung-Bak government is showing an attitude of through ignorance on communication, full of arrogance and self-righteousness in its drive for the Jeju naval base.’

“How much more pain the Lee government is to inscribe into the Island people, by its enforcing of the construction masking the naval base as a ‘civilian-military combined port of call,’ ignoring the opinion of the National Assembly and villagers? How many people in the Gangjeong village should be arrested, taken away and imprisoned under the charge of obstruction of business for the government to pay attention to the voice of the Island people?”

“The Jeju Island and all the Island people have constantly demanded the central government to stop the enforcement on the naval base project and to form the objective and neutral verification committee on the layout. The police should never approve the navy’s blast of the Gureombi Rock.”

3. The Jeju branch of the Democratic Unity Party demanded the navy and its contracted companies to immediately stop their attempt to blast the Gureombi in their emergent statement on March 3.

The Democratic Unity party members said,

“In case of the blast on the Gureombi rock, the Gangjeong matter could bring an unexpected results and further concern on the possibility of the 2nd Yongsan tragedy has been raised. (The Samsung and Daelim companies who are leading the base construction, both were involved in the 2nd Yongsan tragedy in January, 2009. At the time five men resisting against forceful eviction were killed by the SWAT teams. These corporations were bulldozing entire neighbhorhoods and building high rise building that they would control.)

“The fact that the National Assembly has cut most of this year’s [base construction] budget with the agreement by the ruling and opposition parties is because the National Assembly has publicly acknowledged the problems of the currently driven Jeju naval base business. If the Lee Myung-Bak government is to drive the business despite that, it is a behavior thoroughly ignoring the National Assembly, the representative institute of the People.”

“In the condition when the ‘continuous business,’ is not guaranteed even though the construction including the blast of the Gureombi is enforced, it may remain disgrace of the totally unreliable national business that remains only a serious wound.”

“ The Jeju Island having publicly announced that the justification on the business has been in fact damaged though it is a national policy, has to make all the efforts to stop the blast of the Gureombi as a manager on the public water and its adjacent surface.”

March 5, 2012
Rebecca Johnson’s appeal letter to the court on behalf of the three arrested (Dec. 13, 2011)

See Organizing Notes, Nov. 8, 2011

Re-post from here

Appeal Letter of Dr. Rebecca Johnson to Judges regarding judicial charges against Kang Young-sil, Choi Sung-hee and Dr. Song Kang-ho

To whom it may concern:
December 13, 2011

Regarding judicial charges against Ms Kang Young-sil, Ms Choi Sung-Hee and Dr Song Kang-ho

Dear Judges, Lawyers and Colleagues,

I am unable to be here in person but request that this letter be submitted as evidence in the judicial proceedings regarding nonviolent demonstrations by Ms Kang Young-sil, Ms Choi Sung-Hee and Dr Song Kang-ho at the Hotel Shilla, November 7-8, 2011.

I, Dr Rebecca Johnson of the above address in London UK, was an invited participant at the 10th ROK-UN Joint Conference on Disarmament and Non-Proliferation Issues: The Past and Future of Disarmament and Non-Proliferation, which was held at the Shilla Hotel, Jeju, November 7-8, 2011.

I flew from London for this Conference, and was asked to serve both as an expert presenter and a rapporteur for one of the sessions. As a panel speaker, I was on the Conference platform when a young woman quietly and peacefully entered the room and held up a yellow banner with the message “No Naval Base”. Indeed, the speaker who was presenting at the time, Professor Han Yong-sup, drew attention to this protest, which was part of a larger but equally nonviolent demonstration at the entrance of the Conference. Like others in the Conference, I was interested to learn more about the concerns that the protesters were raising, and asked questions about this in conversations with several of the participants from the South Korean Ministry of Foreign Affairs and diplomatic service, many of whom are my long-standing friends from many years of collaborative work on security, non-proliferation and disarmament issues. The protest sparked some interesting and informative discussions, but at no time did I or anyone else in the Conference feel worried, alarmed or threatened by the protesters, who behaved completely nonviolent throughout.

I was therefore shocked to be told after the Conference concluded that three of the protesters had been arrested, taken into custody and held overnight. I was even more dismayed when I heard that these two women and religious brother had been hurt and injured by police or hotel staff in the course of that unnecessary arrest. The Conference was on issues of security, disarmament and non-proliferation, and I think it was completely relevant and legitimate for nonviolent demonstrators to try to participate and inform us about a local issue – happening so close to the hotel we were meeting in. Freedom of protest and freedom of speech are important characteristics and rights in democracies, and it should have been important to guarantee these rights and enable citizens such as the Gangjeong protesters to exercise these rights without being hurt or arrested.

From what I saw and heard, the protesters behaved respectfully towards both the international and South Korean participants in the Conference. It is true that they were not formally invited to the Conference, but they did bring us important information. As I wrote in my rapporteur’s report for the United Nations Office of Disarmament Affairs (ODA), their protest “brought home a personal dimension of the relationship between military policies and conventional weapons deployments, missile defences, nuclear weapons and dangers, regional insecurity and potential long term threats to the environment, including space, as well as raising challenging questions about the UN’s role and responsibilities and the links between human rights, environmental protection and disarmament and human security. In effect, this broader context formed the backdrop to Session I’s discussions about whether the achievement of disarmament, nonproliferation and freedom from nuclear insecurity will require a paradigm shift from the framework and assumptions of cold war arms control towards humanitarian-based disarmament, and if so, where such an approach might arise and what it might entail.”

The protesters invited the Conference participants to visit Gangjeong and see for ourselves the environmental and humanitarian desecration being caused by the construction of the unnecessary naval base. As I had time the next day, I visited Gangjeong and spoke with many of the villagers and concerned South Korean citizens. I was deeply concerned at the environmental destruction and that explosives were being laid in preparation for blowing apart the Gureombi. Over dinner on Monday evening (November7), our host, the Governor of Jeju, the Honourable Mr Woo Keun-Min, called Jeju an “Island of World Peace” and expressed his hope that Jeju would be designated one of the new Seven Wonders of Nature. His hopes seem to be completely contradicted by what I saw being done to Gangjeong as part of the construction of the naval base for Aegis destroyers (associated with the launch of armed missiles as part of a ‘missile defence’ force).

I was not distressed by Ms Kang Young-sil, Ms Choi Sung-Hee, Dr Song Kang-ho or any other of the nonviolent protesters who came to talk to us about the naval base. On the contrary, they gave me information that I consider important and relevant to my reasons for being at the UN-ROK Conference. I was, however, very distressed that they were arrested and have been charged for this, as if they had done something wrong or criminal.

I am unable to travel back to Jeju to act as a witness in trial proceedings on this matter, but I respectfully request that this letter be used in evidence on behalf of Ms Kang Young-sil, Ms Choi Sung-Hee and Dr Song Kang-ho, confirm‍ing that their exercise of freedom of speech and demonstration during the UN-ROK Conference November 7-8 2011 should not constitute any kind of offence in a democracy such as the Republic of Korea.

Yours faithfully,

Dr Rebecca E. Johnson
Executive Director
Acronym Institute for Disarmament Diplomacy
To whom it may concern:
December 13, 2011

See Organizing Notes, March 8, 2011

Dungree video

Nov. 8 to 9, 2011

Nov. 7, 2011

January 5, 2012
Rebecca Johnson’s letter to Governor Woo on Nov. 16, 2011

Photo by Jung Jae-Eun, Media Choongchung, Nov. 12, 2012

Re-post from here

Rebecca Johnson’s letter to Governor Woo

Princeton University, New Jersey, USA
November 16, 2011

Dear Governor Woo,

I was privileged to be invited to speak at the recent UN-ROK Conference on Non-Proliferation and Disarmament held at the Shilla Hotel(* Samsung owned) in Jeju on November 7-8, 2011. At the dinner that you so kindly hosted I was delighted to hear you speak of your desire to see Jeju Island recognised as one of the New Seven Wonders of Nature as well as an Island of World Peace. Together with the UNESCO triple-crowned status, Jeju island is among the world’s most precious cultural and national treasures.

I was also very impressed with the peaceful protesters who came to talk to us about the way in which construction of a new and unnecessary naval base for submarines and Aegis destroyers is causing desecration of Gangjeong village and coastal waters. When the UN Conference ended I went to Gangjeong to see for myself, and was shocked at the devastation being inflicted on this beautiful part of the world. I met Catholic priests, fruit farmers, village leaders and Haenyo divers and heard how the base construction — and in particular the planned detonation of explosives at Gureombi — will devastate their fishing areas and could destroy their livelihoods forever.

I have worked on disarmament issues for many years, and have studied the negative impact of military bases for local populations. As well as destroying the livelihoods of local farmers and the famous Haenyo sea women, the Gangjeong naval base will increase the risks of rape and other forms of violence against women and girls. As it destroys traditional fishing and agricultural jobs, the base will cause an upsurge in prostitution and erode women’s rights, security and safety. Is this what you want on Jeju Island?

I have just heard that Gureombi is scheduled to be blasted open on November 18. I beg you to have this irrevocable destruction of the seabed halted immediately.
As I learned on my visit, the marine ecosystem connected with Gureombi is a precious heritage of the South Korean people and must be protected and preserved. The destruction of Gureombi threatens the surrounding marine life, the traditional Haenyo fishing areas, and the clean water that farmers and villagers depend upon for their survival.

You have the power to stop the use of explosives at Gureombi and Gangjeong, and I appeal to you to halt this violence as a matter of the greatest immediacy and urgency.

You also have the power to order the Navy to stop construction of the naval base so that the interests of Jeju Islanders can be properly considered and assessed. If it is not already clearly recognised what a crime of vandalism will be committed if these explosions and the construction of this unnecessary naval base go ahead, at least halt the construction so that an independent environmental and cultural impact assessment can be conducted before any further violence and desecration are inflicted on the environment and Jeju people.

I am sure that you do not want your legacy to be the governor who enabled the destruction of this unique natural environment and site of ancient Korean relics. I am convinced you would rather be remembered as a protector of democracy and peace on Jeju Island rather than the person who destroyed the livelihoods of local villagers and opened the door to the rape and prostitution of Jeju women – a human rights violation that invariably accompanies military bases such as that which is being planned.

I appeal to you to act with the wise foresight of which I know you are capable and put a stop to the blasting of Gureombi and the wanton destruction of Gangjeong for a naval base that is not needed for South Korean security and which the vast majority of local people oppose. Uphold the principles you expressed at the UN meeting and your promises to those who elected you and stop the blast and construction immediately.

I look forward to hearing from you.

Yours Sincerely,

Dr Rebecca Johnson
President, International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN Europe, Middle East, Africa)

Dr Rebecca E. Johnson
Executive Director
Acronym Institute for Disarmament Diplomacy
24 Colvestone Crescent
London E8 2LH
United Kingdom
Tel: +44 (0) 207 503 8857
mob: 07733360955
website: www.acronym.org.uk

…………………………………………….

Peace activist Rebecca Johnson visits the Jeju Island naval base site

(Video by No Base Jeju Island)

November 17, 2011
Will the Jeju naval base business make rich the Island people?

Will the Jeju naval base business make rich the Island people? Park Ki-Hak, Research Institute for Peace and Reunification of Korea, refutes such navy and government logic. Beside the translated parts below, he also mentions the cases of naval bases in Pyeongtaek, Donghae, Jinjoo, and Busan in South Korea and of Hawai’i where economic and environmental damage is serious. The government used to mention Hawai’i as an example that the Jeju should refer to and follow, saying that the Hawai’i tourism has been benefited from the military bases there.

……………………………………………………..

Pressian

Will the Jeju naval base business make rich the Island people?

By Park Ki-Hak

Oct. 14, 2011

( # Summary translation)

The navy says more than 40% of 772.6 billion won (six years’ business term, standard in 2006) of the Jeju naval base construction cost would be allocated to the Jeju local enterprise. However, the ‘result on the impact analysis of the Jeju naval base,’ carried by the joint civilian-government team in 2006 evaluates that it would be only 18% of the construction cost that directly contributes to the income improvement(annual average income improvement: 23.2 billion won/ job numbers: 1,697) therefore ‘it would not be desirable to cling to that point.’ Still, even 18% is excessively exaggerated.

Even though the report assumes that the Jeju region construction enterprises would take charge of 30% of harbor & bay construction, 30% of land construction and 70% of new construction on the military residence, regarding smallness of the construction business in the Jeju region it is unrealistic,. It is proved by the fact that the share rate of local enterprise is 15% each in case of harbor & bay and land construction that the Samsung and Daerim carry in consortium each. Also the assumption that the Jeju local enterprise would use 100% of the labor force from the actual field of the Jeju is unrealistic in cases of the constructions on new apartment, harbor & bay, land, and communication construction. In accounting the numbers of jobs, the report is also exaggerating the numbers of jobs by basing on total production by one person, which is far smaller than the wage of Jeju worker that should be criteria.

(source: http://www.spark946.org/bugsboard/index.php?BBS=s_news3&action=viewForm&uid=1415&page=1)

Pressian

제주 해군기지가 도민 호주머니 두둑하게 해준다고?
[기고] 해군기지 경제효과를 반박한다
기사입력 2011-10-14 오전 8:17:51

October 14, 2011
警方非法逮捕江汀村村長，並且承諾跳票

韓國當局目前正在推進在旅遊勝地濟州島建設海軍基地，但這一舉措遭到當地市民的強烈反對。市民認為，建設海軍基地不但破壞環境，而且會加劇“緊張氣氛”，不利於和平。8月24日，濟州島西歸浦市市民與警方爆發激烈衝突，包括當地村長在內的多名市民被拘捕。

市民阻止警方非法逮捕江汀村村長姜東均

8月24日下午，海軍基地施工現場突然開始進行起重機作業，江汀村村長姜東均、村民以及和平運動家趕赴現場了解情況，村長姜東均致電西歸浦市府為確認此作業合法與否，並要求作業員於確認期間暫停作業，以等待市府正確回應。然而作業員通知警方，警方也無視村民要求，不等待市府之回應，逕行以｢妨礙｣海軍基地施工現場起重機作業之名義逮捕江汀村村長，即便江汀村村長以及村民的要求不過只是｢等待市府確認作業之合法與否｣。

員警雖將村長江東均帶上警車，但在旁邊的居民們湧向車前，使車動彈不得。同時，江汀村的村民警報系統啟動，全村警鈴大響，現場很快地又湧出了200餘居民，道路被居民們設置的障礙車輛擠得滿滿的。在建設現場出入口的江汀橋上，10余名居民用鐵鍊把身體和橋墩連了起來，擋住了警方鎮壓裝備的進入，當地員警署雖然後來出動了400余名員警，但事情卻演變成了員警被居民們包圍的局面。和平活動家金東元(Kim, DongWon)爬上逮捕姜東均的警車阻止警車離去，因而遭警方以妨礙公務罪一同逮捕，另外村民Kim, JongHwan也在此衝突中遭捕。

警民對峙一直持續到晚上10點，員警推出了“苦肉計”，與示威隊伍進行協商後承諾｢調查之後會釋放江東均｣。居民們得到這一承諾之後解散，江東均則去了警局。但這個承諾並沒有被履行，事實證明警方公開撒謊，江東均入警局後，當地檢方立即對江東均實行了｢拘留調查｣。聽到這一消息的居民們紛紛湧向警局進行了一夜的示威，表示強烈抗議，稱無法理解警方的做法。示威隊伍湧向西歸浦員警署的正門時，警方將大門緊閉，並加強了警備。

警方最後承諾跳票，且許下此承諾的西歸浦警察署長宋陽華遭到韓國警察廳廳長趙顯五於25日上午突然撤職，並任命該署聽政監查官薑浩准為新任署長。江汀村村民以及和平市民運動家對中央政府強烈介入濟州｢特別自治道｣之舉感到相當反彈。人們戲稱濟州島的警察要比中央送來的警察要親切多了!。

August 26, 2011